Ésaïe 23:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 23 > Verset 1
Ésaïe 23:1
| ← Ésaïe 22:25 | Ésaïe 23:1 (OST1867) | Ésaïe 23:2 → |
|---|---|---|
En ce jour-là, dit l’Éternel des armées, le clou qui avait été attaché dans un lieu ferme sera ôté, et étant retranché, il tombera, et tout ce qui y était attaché sera retranché ; car l’Éternel a parlé.
|
Prophétie contre Tyr. Hurlez, ô navires de Tarscis, car elle est détruite, tellement qu’il n’y a plus de maison, et qu’on n’y viendra plus ; ceci leur a été découvert du pays de Kittim.
|
Vous qui habitez dans l’île, taisez-vous, et toi qui étais remplie par les marchands de Sidon, par ceux qui traversaient la mer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ProphétieH4853 contre Tyr.H6865 Hurlez,H3213 ô naviresH591 de Tarscis,H8659 carH3588 elle est détruite,H7703 tellement qu’il n’y a plus de maison,H1004 et qu’on n’y viendraH935 plus ; ceci leur a été découvertH1540 du paysH776 de Kittim.H3794
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַשָּׂא צֹר הֵילִילוּ ׀ אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ כִּי־שֻׁדַּד מִבַּיִת מִבֹּוא מֵאֶרֶץ כִּתִּים נִגְלָה־לָמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
צֹ֑ר |
Tzor | H6865 | HNp | |
הֵילִ֣ילוּ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
אֳנִיּ֣וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpc | |
תַּרְשִׁ֗ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שֻׁדַּ֤ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
מִ/בַּ֨יִת֙ |
mi./Ba.yit | H1004 | HR/Ncmsa | |
מִ/בּ֔וֹא |
mi./Bo' | H935 | HR/Vqc | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כִּתִּ֖ים |
ki.Tim | H3794 | HNp | |
נִגְלָה |
nig.lah- | H1540 | HVNp3ms | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): féminin de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; un navire
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): une racine primitive; hurler (d'un ton de lamentation) ou crier (d'un ton bruyant)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): ou כִּתִּיִּי (Kittîyîy) ; gentilé d'un nom inusité désignant Chypre (seulement au pluriel); un Kittien (Ostervald : Kittim) ou Chypriote ; d'où, un insulaire en général, c.-à-d. les Grecs ou les Romains sur les rivages en face de la Palestine
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; un fardeau ; spécifiquement, un tribut, ou (abstraitement) le portage ; figurément, une parole, principalement une sentence de malheur, surtout un chant ; (sens) mental, désir
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr) ; le même que צֹר (tsôr) [H6864] ; un rocher; Tyr, un lieu de Palestine
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): une racine primitive; proprement, être robuste, c.-à-d. (au figuré) puissant (au passif, imprenable) ; par implication, ravager
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): probablement le même que תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (comme la région de la pierre, ou l'inverse); Tarscis, lieu sur la Méditerranée ; de là, l'épithète d'un navire marchand (comme allant à ce port ou en venant) ; aussi nom d'un Perse et d'un Israélite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Prophétie — Jérémie 25:15, Jérémie 25:22, Jérémie 47:4, Ézéchiel 26:1, Ézéchiel 28:25, Joël 3:4-8, Amos 1:9-10, Zacharie 9:2, Zacharie 9:4
- car elle est détruite — Ésaïe 15:1, Jérémie 25:10-11, Apocalypse 18:22-23
- Hurlez — Ésaïe 15:2, Ésaïe 15:8, Apocalypse 18:17-19
- du pays — Nombres 24:24, Ésaïe 23:12, Jérémie 2:10, Ézéchiel 27:6, Daniel 11:30
- ô navires — 1 Rois 22:49, 2 Chroniques 9:21, Psaumes 48:8, Ésaïe 2:16, Ésaïe 60:9, Ézéchiel 27:25
Références réciproques (24) : Genèse 10:4, Josué 19:29, 1 Rois 10:22, 1 Chroniques 1:7, Psaumes 79:6, Psaumes 87:4, Ésaïe 13:1, Ésaïe 13:6, Ésaïe 23:6, Ésaïe 23:14, Jérémie 49:3, Ézéchiel 26:2, Ézéchiel 26:16, Ézéchiel 27:30, Ézéchiel 30:2, Jonas 1:3, Nahum 1:1, Matthieu 11:22, Marc 3:8, Marc 7:24, Luc 10:13, Actes 12:20, Apocalypse 8:9, Apocalypse 18:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment