Ésaïe 11:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 11 > Verset 5
Ésaïe 11:5
| ← Ésaïe 11:4 | Ésaïe 11:5 (OST1867) | Ésaïe 11:6 → |
|---|---|---|
Mais il jugera avec justice les petits, et il condamnera avec droiture, pour maintenir les débonnaires de la terre. Et il frappera la terre de la verge de sa bouche, et fera mourir le méchant par l’esprit de ses lèvres.
|
Et la justice sera la ceinture de ses reins, et la fidélité la ceinture de ses flancs.
|
Le loup habitera avec l’agneau, et le léopard gîtera avec le chevreau ; le veau, le lionceau, et le bétail qu’on engraisse, seront ensemble, et un enfant les conduira.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et la justiceH6664 seraH1961 la ceintureH232 de ses reins,H4975 et la fidélitéH530 la ceintureH232 de ses flancs.H2504
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה צֶדֶק אֵזֹור מָתְנָיו וְהָאֱמוּנָה אֵזֹור חֲלָצָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֥יָה |
ve./Ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
צֶ֖דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
אֵז֣וֹר |
'e.Zor | H232 | HNcmsc | |
מָתְנָ֑י/ו |
ma.te.Na/v | H4975 | HNcmdc/Sp3ms | |
וְ/הָ/אֱמוּנָ֖ה |
ve./ha./'e.mu.Nah | H530 | HC/Td/Ncfsa | |
אֵז֥וֹר |
'e.Zor | H232 | HNcmsc | |
חֲלָצָֽי/ו |
cha.la.Tza/v | H2504 | HNcbdc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): de אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; quelque chose qui ceint ; une ceinture, aussi un lien
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abrégé) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh) ; féminin de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; au propre fermeté ; au fig. sécurité ; moralement fidélité
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): de חָלַץ (châlats) [H2502] (au sens de force) ; seulement au duel; les reins (comme siège de la vigueur)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): d'une racine inutilisée signifiant être mince; proprement, la taille ou le creux des reins ; seulement au pluriel les reins
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et la fidélité — Ésaïe 25:1, Osée 2:20, Hébreux 2:17, 1 Jean 1:9, Apocalypse 3:14
- la justice — Psaumes 93:1, Ésaïe 59:17, 2 Corinthiens 6:7, Éphésiens 6:14, 1 Pierre 4:1, Apocalypse 1:13
Références réciproques (15) : Exode 28:4, Exode 28:8, Exode 39:5, 2 Samuel 23:3, 1 Rois 10:9, Job 12:21, Psaumes 9:9, Ésaïe 5:27, Jérémie 33:6, Daniel 10:5, Luc 12:35, 1 Corinthiens 1:9, 1 Corinthiens 10:13, Galates 5:15, 1 Pierre 1:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ceinture; Reins; Justice et injustice
- Torrey : Le caractère de Christ; Ceintures; Justice; Fleuves
- Nave : Église; Gentils; Ceinture; Dieu; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment