Ésaïe 10:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 10 > Verset 16
Ésaïe 10:16
| ← Ésaïe 10:15 | Ésaïe 10:16 (OST1867) | Ésaïe 10:17 → |
|---|---|---|
La hache se glorifiera-t-elle contre celui qui en coupe ? Ou la scie s’élèvera-t-elle contre celui qui la remue ? Comme si la verge se remuait contre ceux qui la lèvent en haut, et que le bâton s’élevât comme s’il n’était pas du bois.
|
C’est pourquoi le Seigneur, l’Éternel des armées, enverra la maigreur sur les hommes gras, et il allumera sous sa gloire un embrasement tel que l’embrasement d’un feu.
|
Car la lumière d’Israël sera un feu, et son Saint sera une flamme qui embrasera et consumera ses épines et ses ronces tout en un jour ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiH3651 le Seigneur,H113 l’ÉternelH3068 des armées,H6635 enverraH7971 la maigreurH7332 sur les hommes gras,H4924 et il allumeraH3344 sousH8478 sa gloireH3519 un embrasementH3350 tel que l’embrasementH3350 d’un feu.H784
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָכֵן יְשַׁלַּח הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות בְּמִשְׁמַנָּיו רָזֹון וְתַחַת כְּבֹדֹו יֵקַד יְקֹד כִּיקֹוד אֵשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | |
יְשַׁלַּ֨ח |
ye.sha.Lach | H7971 | HVpi3ms | |
הָ/אָד֜וֹן |
ha./'a.Don | H113 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֛וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
בְּ/מִשְׁמַנָּ֖י/ו |
be./mish.ma.Na/v | H4924 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
רָז֑וֹן |
ra.Zon | H7332 | HNcmsa | |
וְ/תַ֧חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
כְּבֹד֛/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
יֵקַ֥ד |
ye.Kad | H3344 | HVqi3ms | |
יְקֹ֖ד |
ye.Kod | H3350 | HNcmsa | |
כִּ/יק֥וֹד |
ki./Kod | H3350 | HR/Ncmsc | |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): une racine primitive; brûler
- H3350 — יְקוֹד (yᵉqôwd, yek-ode'): de יָקַד (yâqad) [H3344]; un embrasement
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gras, c.-à-d. (au sens littéral et abstrait) graisse ; mais généralement (au figuré et concrètement) un mets riche, un champ fertile, un homme robuste
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H7332 — רָזוֹן (râzôwn, raw-zone'): de רָזָה (râzâh) [H7329]; maigreur
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sous sa gloire — Ésaïe 9:4, Ésaïe 30:30-33, Ésaïe 33:10-14
- le Seigneur, l’Éternel des armées — 2 Chroniques 32:21, Psaumes 106:15, Ésaïe 5:17, Ésaïe 14:24-27, Ésaïe 29:5-8, Ésaïe 37:6-7, Ésaïe 37:29, Ésaïe 37:36, Actes 12:23
Références réciproques (28) : Nombres 21:28, 1 Rois 20:11, 2 Rois 19:7, 2 Rois 19:35, 2 Chroniques 13:17, Job 16:8, Job 34:20, Psaumes 22:30, Psaumes 37:36, Ésaïe 9:17, Ésaïe 10:12, Ésaïe 10:26, Ésaïe 10:33, Ésaïe 14:25, Ésaïe 17:4, Ésaïe 17:13, Ésaïe 24:16, Ésaïe 30:27, Ésaïe 31:4, Ésaïe 31:8, Ésaïe 33:18, Jérémie 48:14, Ézéchiel 34:16, Nahum 1:6, Sophonie 2:13, Zacharie 7:4, Zacharie 12:6, Malachie 1:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment