Hébreux 9:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 9 > Verset 23
Hébreux 9:23
| ← Hébreux 9:22 | Hébreux 9:23 (OST1867) | Hébreux 9:24 → |
|---|---|---|
Et selon la loi, presque toutes choses sont purifiées par le sang, et sans effusion de sang il ne se fait point de rémission des péchés.
|
Il a donc fallu que les choses qui représentaient celles qui sont dans le ciel, fussent purifiées de cette manière, mais que les célestes fussent purifiées par des sacrifices plus excellents.
|
Car Christ n’est point entré dans le sanctuaire fait de la main des hommes, et qui n’était que la figure du véritable ; mais il est entré dans le ciel même pour comparaître maintenant pour nous, devant la face de Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il a doncG3767 falluG318 que les choses qui représentaientG5262 celles qui sont dansG1722 le ciel,G3772 fussent purifiéesG2511 de cetteG5125 manière, maisG1161 que les célestesG2032 fussent purifiées par des sacrificesG2378 plus excellents.G2909
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἀνάγκη |
Anankē | G318 | N-NSF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ὑποδείγματα |
hupodeigmata | G5262 | N-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὐρανοῖς, |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
καθαρίζεσθαι, |
katharizesthai | G2511 | V-PPN | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐπουράνια |
epourania | G2032 | A-APN | |
κρείττοσι |
kreittosi | G2909 | A-DPF | |
θυσίαις |
thusiais | G2378 | N-DPF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | — |
ταύτας. |
tautas | G5025 | D-APF | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): de G303 et de la base de G43; contrainte (au propre ou au figuré) ; par implication, détresse
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): de G1909 et G3772; au-dessus du ciel
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrifice (l'acte ou la victime, littéralement ou figurément)
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; nettoyer (litt. ou fig.)
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparatif d'un dérivé de G2904; plus fort, c.-à-d. (au figuré) meilleur, c.-à-d. plus noble
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): datif pluriel masculin ou neutre de G3778; à (pour, dans, avec ou par) ceux-ci (personnes ou choses)
- G5262 — ὑπόδειγμα (hypódeigma, hoop-od'-igue-mah): de G5263; une chose montrée pour imitation ou avertissement (au figuré, spécimen, préfiguration)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): une préposition primaire; proprement, près ; c.-à-d. (avec le génitif) d'à côté de (littéralement ou figurément), (avec le datif) au (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec l'accusatif) vers la proximité de (local (surtout au-delà de ou opposé à) ou causal (à cause de). Dans les composés, il conserve la même variété d'emploi.
- G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): datif et accusatif féminin pluriel respectivement de G3778; (à ou avec ou par, etc.) celles-ci
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les célestes — Luc 24:26, Luc 24:46, Jean 14:3, Hébreux 9:11-12, Hébreux 9:14, Hébreux 9:24, Hébreux 10:4, Hébreux 10:10-17, 1 Pierre 1:19-21, Apocalypse 5:9
- les choses qui représentaient — Colossiens 2:17, Hébreux 8:5, Hébreux 9:9-10, Hébreux 9:24, Hébreux 10:1
Références réciproques (26) : Exode 26:1, Exode 26:30, Exode 29:36, Exode 30:10, Lévitique 8:35, Lévitique 9:9, Lévitique 16:10, Lévitique 16:16, Lévitique 16:18, Nombres 8:4, 2 Chroniques 4:6, 2 Chroniques 29:16, Psaumes 84:2, Psaumes 102:20, Ézéchiel 45:15, Jean 3:25, Jean 13:8, Jean 14:2, Éphésiens 1:3, Éphésiens 2:15, Éphésiens 4:10, Éphésiens 5:2, Hébreux 7:26, Hébreux 8:2, Hébreux 10:19, Hébreux 11:40
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Supériorité de la nouvelle économie sur l'ancienne
- Torrey : Christ le souverain sacrificateur; L'alliance
- Nave : Sang; Couleurs; Jésus, le Christ; Loi; Offrandes; Modèle; Sacrificateur; Symboles et similitudes; Tabernacle; Types
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment