Aggée 2:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Aggée > Chapitre 2 > Verset 17
Aggée 2:17
| ← Aggée 2:16 | Aggée 2:17 (OST1867) | Aggée 2:18 → |
|---|---|---|
Depuis ces jours-là quand on est venu à un monceau de blé de vingt mesures, il ne s’en est trouvé que dix ; et quand on est venu à la cuve pour en puiser cinquante mesures de ce qui est coulé du pressoir, il ne s’en est trouvé que vingt.
|
Je vous ai frappés de la brûlure, de la nielle et de la grêle, dans tout le travail de vos mains ; et vous n’êtes point retournés à moi, dit l’Éternel.
|
Considérez maintenant dans vos cœurs ce qui est arrivé depuis ce jour, et auparavant, depuis le vingt-quatrième jour du neuvième mois, depuis le jour que les fondements du temple de l’Éternel ont été jetés ; considérez-le, dis-je, dans vos cœurs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je vous ai frappésH5221 de la brûlure,H7711 de la nielleH3420 et de la grêle,H1259 dans toutH3605 le travailH4639 de vos mainsH3027 ; et vous n’êtes pointH369 retournés àH413 moi, ditH5002 l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִכֵּיתִי אֶתְכֶם בַּשִּׁדָּפֹון וּבַיֵּרָקֹון וּבַבָּרָד אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם וְאֵין־אֶתְכֶם אֵלַי נְאֻם־יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִכֵּ֨יתִי |
hi.Kei.ti | H5221 | HVhp1cs | |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בַּ/שִּׁדָּפ֤וֹן |
ba./shi.da.Fon | H7711 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/יֵּֽרָקוֹן֙ |
u./vai./ye.ra.kOn | H3420 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/בָּרָ֔ד |
u./va./ba.Rad | H1259 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יְדֵי/כֶ֑ם |
ye.dei./Khem | H3027 | HNcbdc/Sp2mp | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
אֶתְ/כֶ֥ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): de בָּרַד (bârad) [H1258]; grêle
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): de יֶרֶק (yereq) [H3418]; pâleur, soit de personnes (par frayeur), soit de plantes (par sécheresse)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): ou שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn) ; de שָׁדַף (shâdaph) [H7710]; nielle
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans tout le travail — Psaumes 78:46, Ésaïe 62:8, Jérémie 3:24, Aggée 1:11
- de la brûlure — Genèse 42:6, Genèse 42:23, Genèse 42:27, Deutéronome 28:22, 1 Rois 8:37, 2 Chroniques 6:28, Ésaïe 37:27, Amos 4:9, Aggée 1:9
- de la grêle — Exode 9:18-29, Ésaïe 28:2
- pourtant — 2 Chroniques 28:22, Job 36:13, Ésaïe 9:12, Ésaïe 42:25, Jérémie 5:3, Jérémie 6:16-17, Jérémie 8:4-7, Osée 7:9-10, Amos 4:8-11, Zacharie 1:2-4, Zacharie 7:9-13, Apocalypse 2:21, Apocalypse 9:20-21
Références réciproques (13) : Deutéronome 28:16, Psaumes 105:16, Ecclésiaste 5:14, Ecclésiaste 11:6, Jérémie 8:13, Jérémie 12:13, Ézéchiel 13:13, Osée 2:9, Amos 4:6, Habacuc 3:17, Malachie 2:2, Malachie 3:11, Actes 12:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Nielle; Repentance et impénitence
- Torrey : Les afflictions des méchants; Famine; Le second temple
- Nave : Afflictions et adversités; La brûlure; Châtiment; Grêle; Nielle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment