Galates 4:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 4 > Verset 8
Galates 4:8
| ← Galates 4:7 | Galates 4:8 (OST1867) | Galates 4:9 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi tu n’es plus esclave, mais tu es fils, et si tu es fils, tu es donc héritier de Dieu par Jésus-Christ.
|
Autrefois, lorsque vous ne connaissiez point Dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont point de leur nature.
|
Mais maintenant que vous avez connu Dieu, ou plutôt que Dieu vous a connus, comment retournez-vous encore à ces faibles et misérables rudiments, auxquels vous voulez vous assujettir de nouveau ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Autrefois,G5119 lorsque vous neG3756 connaissiezG1492 point Dieu,G2316 vous serviezG1398 des dieuxG2316 qui neG3361 le sontG5607 point de leur nature.G5449
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἀλλὰ τότε μὲν, οὐκ εἰδότες Θεὸν, ἐδουλεύσατε τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἀλλὰ |
Alla | G235 | CONJ | — |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
μὲν, |
men | G3303 | PRT | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
Θεὸν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐδουλεύσατε |
edouleusate | G1398 | V-AAI-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φύσει |
phusei | G5449 | N-DSF | |
οὖσι |
ousi | G5607 | V-PAP-DPM | |
θεοῖς· |
theois | G2316 | N-DPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): de G1401; être esclave de (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite)
- G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): de G5453; croissance (par germination ou expansion), c.-à-d. (par implication) production naturelle (descendance directe) ; par extension, un genre ou une sorte ; fig., disposition native, constitution ou usage
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- lorsque vous ne connaissiez point — Exode 5:2, Jérémie 10:25, Jean 1:10, Actes 17:23, Actes 17:30, Romains 1:28, 1 Corinthiens 1:21, Éphésiens 2:11-12, Éphésiens 4:18, 1 Thessaloniciens 4:5, 2 Thessaloniciens 1:8, 1 Jean 3:1
- vous serviez — Josué 24:2, Josué 24:15, Psaumes 115:4-8, Psaumes 135:15-18, Ésaïe 44:9-20, Jérémie 10:3-16, Actes 14:12, Actes 17:29, Romains 1:23, 1 Corinthiens 8:4, 1 Corinthiens 10:19-20, 1 Corinthiens 12:2, 1 Thessaloniciens 1:9, 1 Pierre 4:3
Références réciproques (13) : Genèse 35:2, Juges 2:10, 1 Rois 18:29, 2 Chroniques 13:9, Psaumes 100:3, Ésaïe 19:21, Ésaïe 45:4, Jérémie 5:7, Jérémie 16:20, Jean 17:25, Actes 19:26, 1 Corinthiens 8:5, 2 Corinthiens 11:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement; Faux culte
- Torrey : Idolâtrie; L'ignorance de Dieu
- Nave : Cécité; Idolâtrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment