Galates 2:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 2 > Verset 6
Galates 2:6
| ← Galates 2:5 | Galates 2:6 (OST1867) | Galates 2:7 → |
|---|---|---|
Nous ne leur cédâmes point, pour nous assujettir à ce qu’ils voulaient ; non pas même un moment, afin que la vérité de l’évangile fût maintenue parmi vous.
|
Pour ce qui est de ceux qui sont les plus considérés (il ne m’importe point quels ils ont été autrefois, car Dieu n’a point acception de personne), ceux, dis-je, qui sont les plus considérés, ne m’ont rien communiqué.
|
Au contraire, quand ils virent que la commission de prêcher l’évangile aux incirconcis, m’avait été confiée, comme celle de le prêcher aux circoncis l’avait été à Pierre ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour ce qui est deG575 ceux qui sont les plus considérésG1380 (il neG3762 m’importeG3427 G1308 point quelsG3697 ils ont étéG2258 autrefois,G4218 car DieuG2316 n’aG2983 pointG3756 acceptionG4383 de personne),G444 ceux, dis-je, qui sont les plus considérés,G1380 ne m’ontG1698 rienG3762 communiqué.G4323
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον Θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δοκούντων |
dokountōn | G1380 | V-PAP-GPM | |
εἶναί |
einai | G1511 | V-PAN | — |
τι |
ti | G5100 | X-NSN | — |
ὁποῖοί |
hopoioi | G3697 | A-NPM | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
διαφέρει· |
diapherei | G1308 | V-PAI-3S | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λαμβάνει |
lambanei | G2983 | V-PAI-3S | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δοκοῦντες |
dokountes | G1380 | V-PAP-NPM | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
προσανέθεντο· |
prosanethento | G4323 | V-2AMI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): de G1223 et G5342; porter à travers, c.-à-d. (littéralement) transporter ; d'ordinaire porter de côté et d'autre, c.-à-d. (objectivement) ballotter (figurativement, divulguer) ; subjectivement, « différer », ou (par implication) surpasser
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): forme prolongée d'un verbe primaire, δόκω (dókō) dok'-o (employé seulement sous une forme alternative à certains temps ; cf. la base de G1166) de même sens; penser ; par implication, sembler (avec vérité ou avec incertitude)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): une forme allongée de G3427; à moi
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
- G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): de G3739 et de G4169; de quelle sorte, c.-à-d. combien (aussi) grand (excellent) (spéc., comme corrélatif indéfini de l'antécédent défini G5108 de qualité)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): de la base de G4225 et de G5037; adverbe indéfini, à un moment quelconque, jamais
- G4323 — προσανατίθημι (prosanatíthēmi, pros-an-at-ith'-ay-mee): de G4314 et G394; déposer en plus, c.-à-d. (voix moyenne et figurément) communiquer ou (par implication) consulter
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 et ὤψ (ṓps) (le visage, de G3700); le devant (comme tourné vers le regard), c.-à-d. le visage, l'aspect, l'apparence, la surface ; par implication, présence, personne
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dieu — Job 34:19, Actes 10:34, Romains 2:11, 1 Pierre 1:17
- ne m’ont rien communiqué — Actes 15:6-29, 2 Corinthiens 12:11, Galates 2:10
- il ne m’importe point — Job 32:6-7, Job 32:17-22, Matthieu 22:16, Marc 6:17-20, Marc 12:14, Luc 20:21, 2 Corinthiens 5:16, Galates 2:11-14
- qui sont les plus considérés — 2 Corinthiens 11:5, 2 Corinthiens 11:21-23, 2 Corinthiens 12:11, Galates 2:2, Galates 2:9, Galates 6:3, Hébreux 13:7, Hébreux 13:17
Références réciproques (10) : Deutéronome 10:17, 1 Rois 15:13, 2 Chroniques 19:7, Psaumes 82:2, Malachie 2:9, Jean 2:4, Romains 16:7, Galates 1:16, Galates 5:10, Jacques 1:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justice et injustice
- Nave : Barnabas; Dieu; Loi; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment