Galates 2:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 2 > Verset 13
Galates 2:13
| ← Galates 2:12 | Galates 2:13 (OST1867) | Galates 2:14 → |
|---|---|---|
Car, avant que quelques personnes qui avaient été envoyées par Jacques, fussent venues, il mangeait avec les Gentils ; mais dès qu’elles furent arrivées, il se retira et se sépara des Gentils, craignant ceux de la circoncision.
|
Et les autres Juifs usaient aussi de la même dissimulation que lui, de sorte que Barnabas même se laissait entraîner à dissimuler comme eux.
|
Mais quand je vis qu’ils ne marchaient pas de droit pied, selon la vérité de l’évangile, je dis à Pierre, en présence de tous : Si toi, qui es Juif, vis comme les Gentils, et non pas comme les Juifs, pourquoi obliges-tu les Gentils à judaïser ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 les autresG3062 JuifsG2453 usaientG4942 aussiG2532 de la même dissimulation que lui,G846 de sorteG5620 que BarnabasG921 mêmeG2532 se laissait entraînerG4879 à dissimulerG5272 comme eux.G846
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνυπεκρίθησαν |
sunupekrithēsan | G4942 | V-API-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
Ἰουδαῖοι, |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Βαρναβᾶς |
Barnabas | G921 | N-NSM | |
συναπήχθη |
sunapēchthē | G4879 | V-API-3S | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑποκρίσει. |
hupokrisei | G5272 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): d'origine chaldéenne (H1247 et H5029); fils de Nabas (c.-à-d. prophétie) ; Barnabas, un Israélite
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculin pluriel d'un dérivé de G3007; ceux qui restent
- G4879 — συναπάγω (synapágō, soon-ap-ag'-o): de G4862 et G520; emmener ensemble, c.-à-d. entraîner avec (séduire ; au passif, céder)
- G4942 — συνυποκρίνομαι (synypokrínomai, soon-oo-pok-rin'-om-ahee): de G4862 et G5271; agir avec hypocrisie de concert avec
- G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): de G5271; action de jouer un rôle feint, c.-à-d. (au figuré) tromperie (« hypocrisie »)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 et G5037; de même aussi, c.-à-d. ainsi donc (dans diverses relations de conséquence, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se laissait entraîner — Job 15:12, 1 Corinthiens 12:2, Éphésiens 4:14, Hébreux 13:9
- les autres — Genèse 12:11-13, Genèse 26:6-7, Genèse 27:24, Ecclésiaste 7:20, Ecclésiaste 10:1, 1 Corinthiens 5:6, 1 Corinthiens 8:9, 1 Corinthiens 15:33
Références réciproques (15) : Genèse 12:13, 2 Samuel 16:19, 2 Rois 10:29, Proverbes 10:9, Ésaïe 57:11, Jean 7:13, Actes 4:36, Actes 9:27, Actes 10:15, Actes 13:1, Actes 15:1, Galates 2:1, Galates 2:14, Colossiens 2:16, Hébreux 12:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Barnabas; Perfection et imperfection
- Nave : Antioche; Lâcheté; Hypocrisie; Opinion publique
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment