Esdras 7:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 7 > Verset 25
Esdras 7:25
| ← Esdras 7:24 | Esdras 7:25 (OST1867) | Esdras 7:26 → |
|---|---|---|
Et de plus, nous vous faisons savoir qu’on ne pourra point imposer de taille, ni de gabelle, ni de péage, à aucun sacrificateur, ou Lévite, ou chantre, ou portier, ou Néthinien, ou ministre de cette maison de Dieu.
|
Et pour toi, Esdras, ordonne des magistrats et des juges, selon la sagesse de ton Dieu, de laquelle tu es doué, afin qu’ils fassent justice à tout ce peuple qui est au delà du fleuve, savoir, à tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu ; et que vous enseigniez celui qui ne les saura pas.
|
Et pour tous ceux qui n’observeront pas la loi de ton Dieu, et la loi du roi, qu’incontinent il en soit fait justice, et qu’on les condamne soit à la mort, soit au bannissement, soit à quelque amende pécuniaire, ou à l’emprisonnement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et pour toi,H607 Esdras,H5831 ordonneH4483 des magistratsH8200 et des juges,H1782 selon la sagesseH2452 de ton Dieu,H426 de laquelleH1768 tu es doué,H3028 afinH1768 qu’ils fassentH1934 justiceH1778 à toutH3606 ce peupleH5972 quiH1768 est au delàH5675 du fleuve,H5103 savoir, à tousH3606 ceux qui connaissentH3046 les loisH1882 de ton DieuH426 ; et que vous enseigniezH3046 celui quiH1768 neH3809 les sauraH3046 pas.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַנְתְּ עֶזְרָא כְּחָכְמַת אֱלָהָךְ דִּי־בִידָךְ מֶנִּי שָׁפְטִין וְדַיָּנִין דִּי־לֶהֱוֹן [דָּאֲנִין כ] (דָּאיְנִין ק) לְכָל־עַמָּה דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה לְכָל־יָדְעֵי דָּתֵי אֱלָהָךְ וְדִי לָא יָדַע תְּהֹודְעוּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַ֣נְתְּ |
ve./'Ant | H607 | AC/Pp2ms | |
עֶזְרָ֗א |
'ez.Ra' | H5831 | ANp | |
כְּ/חָכְמַ֨ת |
ke./cha.khe.Mat | H2452 | AR/Ncfsc | |
אֱלָהָ֤/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
בִ/ידָ/ךְ֙ |
vi./do/Kh | H3028 | AR/Ncfsc/Sp2ms | |
מֶ֣נִּי |
Me.ni | H4483 | AVpv2ms | |
שָׁפְטִ֞ין |
sha.fe.Tin | H8200 | AVqrmpa | |
וְ/דַיָּנִ֗ין |
ve./dai.ya.Nin | H1782 | AC/Ncmpa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
לֶהֱוֺ֤ן |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | |
[דאנין כ] (דָּאיְנִין֙ ק) |
[dîyn כ] (da.'a.nin ק) | H1778 כ | AVqrmpa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
עַמָּ/ה֙ |
'a.Mah/' | H5972 | ANcmsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
בַּ/עֲבַ֣ר |
ba./'a.Var | H5675 | AR/Np | |
נַהֲרָ֔/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
לְ/כָל |
le./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
יָדְעֵ֖י |
ya.de.'Ei | H3046 | AVqrmpc | |
דָּתֵ֣י |
da.Tei | H1882 | ANcfpc | |
אֱלָהָ֑/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | |
וְ/דִ֧י |
ve./Di | H1768 | AC/Tr | |
לָ֦א |
la' | H3809 | ATn | |
יָדַ֖ע |
ya.Da' | H3046 | AVqp3ms | |
תְּהוֹדְעֽוּן |
te.hod.'Un | H3046 | AVhi2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (araméen) correspondant à אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tu, toi
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1778 — דִּין (dîyn, deen): (araméen) correspondant à דִּין (dîyn) [H1777]; juger
- H1782 — דַּיָּן (dayân, dah-yawn'): (araméen) correspondant à דַּיָּן (dayân) [H1781]; un juge ou avocat
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (araméen) correspondant à דָּת (dâth) [H1881]; un édit ou statut royal
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (araméen) correspondant à חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; sagesse
- H3028 — יַד (yad, yad): (araméen) correspondant à יָד (yâd) [H3027]; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.))
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): (araméen) ou מְנָה (mᵉnâh) ; (araméen), correspondant à מָנָה (mânâh) [H4487]; compter, désigner
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (araméen) d'une racine correspondant à נָהַר (nâhar) [H5102]; un fleuve, surtout l'Euphrate
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (araméen) correspondant à עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
- H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): (araméen) correspondant à עֶזְרָא (ʻEzrâʼ) [H5830]; Esdras, un Israélite
- H5972 — עַם (ʻam, am): (araméen) correspondant à עַם (ʻam) [H5971]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8200 — שְׁפַט (shᵉphaṭ, shef-at'): (araméen) correspondant à שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; juger
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- au delà du fleuve — Esdras 6:6
- ordonne des magistrats — Exode 18:21-25, Deutéronome 16:18, 1 Chroniques 23:4, 2 Chroniques 19:8-10
- que vous enseigniez — 2 Chroniques 17:7-9, Esdras 7:10, Néhémie 8:1-3, Néhémie 8:7-8, Néhémie 9:3, Néhémie 13:1-3, Malachie 2:7, Matthieu 13:52, Matthieu 23:2-3, Marc 6:34, Romains 10:14-17
- la sagesse — 1 Rois 3:28, 1 Chroniques 22:12, Esdras 7:14, Psaumes 19:8, Psaumes 119:98-100, Proverbes 2:6, Proverbes 6:23, Jacques 1:5, Jacques 3:17-18
Références réciproques (6) : 2 Chroniques 30:22, Jérémie 30:21, Romains 7:1, 2 Timothée 2:2, Hébreux 8:11, 2 Pierre 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Esdras
- Torrey : Cours de justice; Magistrats; Sagesse de Dieu
- Nave : Dieu; Juge; Libéralité; Magistrat; Officier; Perse; Gouvernants; Temple; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment