Ézéchiel 3:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 3 > Verset 14
Ézéchiel 3:14
| ← Ézéchiel 3:13 | Ézéchiel 3:14 (OST1867) | Ézéchiel 3:15 → |
|---|---|---|
Et j’entendis le bruit des ailes des animaux, lesquelles se frappaient l’une contre l’autre, et le bruit des roues vis-à-vis d’eux ; même une voix accompagnée d’un grand bruit.
|
L’esprit m’éleva donc et m’emporta, et je m’en allai dans l’amertume et dans le chagrin de mon esprit, et la main de l’Éternel était sur moi pour me fortifier.
|
Et je vins vers ceux qui avaient été transportés à Télabib, vers ceux qui demeuraient auprès du fleuve de Kébar, et je me tins où ils se tenaient ; je me tins là parmi eux sept jours tout étonné.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’espritH7307 m’élevaH5375 donc et m’emporta,H3947 et je m’en allaiH3212 dans l’amertumeH4751 et dans le chagrinH2534 de mon esprit,H7307 et la mainH3027 de l’ÉternelH3068 était surH5921 moi pour me fortifier.H2388
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְרוּחַ נְשָׂאַתְנִי וַתִּקָּחֵנִי וָאֵלֵךְ מַר בַּחֲמַת רוּחִי וְיַד־יְהוָה עָלַי חָזָקָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
נְשָׂאַ֖תְ/נִי |
ne.sa.'At./ni | H5375 | HVqp3fs/Sp1cs | |
וַ/תִּקָּחֵ֑/נִי |
va./ti.ka.Che./ni | H3947 | HC/Vqw3fs/Sp1cs | |
וָ/אֵלֵ֥ךְ |
va./'e.Lekh | H3212 | HC/Vqw1cs | |
מַר֙ |
mar | H4751 | HAamsa | |
בַּ/חֲמַ֣ת |
ba./cha.Mat | H2534 | HR/Ncfsc | |
רוּחִ֔/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
חָזָֽקָה |
cha.Za.kah | H2388 | HVqp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4751 — מַר (mar, mar): ou (féminin) מָרָה (mârâh) ; de מָרַר (mârar) [H4843]; amer (au propre ou au figuré) ; aussi (comme nom) amertume, ou (adverbialement) amèrement
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la main — 1 Rois 18:46, 2 Rois 2:16, 2 Rois 3:15, Jérémie 20:7-9, Ézéchiel 1:3, Ézéchiel 8:1, Ézéchiel 37:1
- dans l’amertume et dans le chagrin de mon esprit — Nombres 11:11-19, Jérémie 6:11, Jérémie 20:14-18, Jean 4:1, Jean 4:3, Jean 4:9
- L’esprit — Ézéchiel 3:12, Ézéchiel 8:3, Ézéchiel 37:1
Références réciproques (29) : Exode 4:1, Exode 4:13, Exode 11:8, 1 Chroniques 28:19, Job 32:18, Psaumes 39:4, Proverbes 14:10, Ecclésiaste 2:17, Ésaïe 8:11, Jérémie 1:17, Jérémie 17:16, Jérémie 20:9, Ézéchiel 2:2, Ézéchiel 3:22, Ézéchiel 11:1, Ézéchiel 40:1, Jonas 1:3, Michée 3:8, Habacuc 3:16, Matthieu 4:1, Luc 4:1, Actes 4:20, Actes 9:13, Actes 18:5, Actes 26:19, 1 Corinthiens 9:17, Apocalypse 10:9, Apocalypse 10:10, Apocalypse 21:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Prophètes
- Nave : Ministre chrétien; Prophètes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment