Ézéchiel 28:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 28 > Verset 12

Ézéchiel 28:12

← Ézéchiel 28:11 Ézéchiel 28:12 (OST1867) Ézéchiel 28:13 →
La parole de l’Éternel me fut encore adressée, et il me dit :
Fils de l’homme, prononce à haute voix une complainte sur le roi de Tyr, et dis-lui : Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Toi, à qui rien ne manque, qui es plein de sagesse, et parfait en beauté ;
tu étais en Héden, le jardin de Dieu ; ta couverture était de pierres précieuses de toutes sortes, de sardoine, de topaze, de jaspe, de chrysolithe, d’onyx, de béril, de saphir, d’escarboucle, d’émeraude et d’or ; le bruit de tes tambours et de tes flûtes a été chez toi ; ils ont été préparés pour le jour que tu fus créé.

Texte du verset

OST1867

FilsH1121 de l’homme,H120 prononceH5375 à haute voix une complainteH7015 surH5921 le roiH4428 de Tyr,H6865 et dis-luiH559 : AinsiH3541 a ditH559 le SeigneurH136 l’EternelH3069 : Toi,H859 à qui rien ne manque,H8508 qui es pleinH4392 de sagesse,H2451 et parfaitH3632 en beautéH3308 ;

Hébreu original

בֶּן־אָדָם שָׂא קִינָה עַל־מֶלֶךְ צֹור וְאָמַרְתָּ לֹּו כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַתָּה חֹותֵם תָּכְנִית מָלֵא חָכְמָה וּכְלִיל יֹפִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אָדָ֕ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
שָׂ֥א
 sa' H5375 HVqv2ms
קִינָ֖ה
 ki.Nah H7015 HNcfsa
עַל
 'al- H5921 HR
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
צ֑וֹר
 Tzor H6865 HNp
וְ/אָמַ֣רְתָּ
 ve./'a.Mar.ta H559 HC/Vqq2ms
לּ֗/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
כֹּ֤ה
 koh H3541 HD
אָמַר֙
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
 Yah.weh H3069 HNp
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
חוֹתֵ֣ם
 cho.Tem H2856 HVqrmsc —
תָּכְנִ֔ית
 ta.khe.Nit H8508 HNcfsa
מָלֵ֥א
 ma.Le' H4392 HAamsa
חָכְמָ֖ה
 chokh.mah H2451 HNcfsa
וּ/כְלִ֥יל
 u./khe.Lil H3632 HC/Aamsc
יֹֽפִי
 Yo.fi H3308 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
  • H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beauté
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; complet ; comme substantif, le tout (spécialement, un sacrifice entièrement consumé) ; comme adverbe, pleinement
  • H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plein (au propre ou au figuré) ou remplissant (au propre) ; aussi (concrètement) plénitude ; adverbialement, pleinement
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr) ; le même que צֹר (tsôr) [H6864] ; un rocher; Tyr, un lieu de Palestine
  • H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): de קוּן (qûwn) [H6969]; un chant funèbre (comme accompagné de battements de poitrine ou joué sur des instruments)
  • H8508 — תׇּכְנִית (toknîyth, tok-neeth'): de תֹּכֶן (tôken) [H8506]; mesurage, c.-à-d. achèvement

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): une racine primitive; fermer ; surtout sceller
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Psaumes 139:8, Ésaïe 14:13, Ésaïe 23:8, Ésaïe 47:7, Jérémie 7:29, Ézéchiel 28:15, Ézéchiel 32:19, Daniel 9:24, Amos 5:1, Zacharie 9:2, Matthieu 11:23, Luc 10:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 28 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/28/12&oldid=0"