Ézéchiel 22:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 22 > Verset 29
Ézéchiel 22:29
| ← Ézéchiel 22:28 | Ézéchiel 22:29 (OST1867) | Ézéchiel 22:30 → |
|---|---|---|
Ses prophètes aussi les ont enduits de mortier mal lié ; ils ont des visions fausses, et ils leur prédisent le mensonge, disant : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel ; et néanmoins l’Éternel ne leur a point parlé.
|
Le peuple du pays a usé de fraudes, et ils ont exercé la rapine, et ils ont opprimé l’affligé et le misérable, et ils ont trompé l’étranger contre tout droit.
|
Et j’ai cherché quelqu’un d’entre eux qui refît la cloison, et qui se tînt à la brèche devant moi pour le pays, afin que je ne le détruisisse point ; mais je n’en ai point trouvé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le peupleH5971 du paysH776 a uséH6231 de fraudes,H6233 et ils ont exercéH1497 la rapine,H1498 et ils ont oppriméH3238 l’affligéH6041 et le misérable,H34 et ils ont trompéH6231 l’étrangerH1616 contreH3808 tout droit.H4941
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַם הָאָרֶץ עָשְׁקוּ עֹשֶׁק וְגָזְלוּ גָּזֵל וְעָנִי וְאֶבְיֹון הֹונוּ וְאֶת־הַגֵּר עָשְׁקוּ בְּלֹא מִשְׁפָּט׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַ֤ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
עָ֣שְׁקוּ |
'A.she.ku | H6231 | HVqp3cp | |
עֹ֔שֶׁק |
'O.shek | H6233 | HNcmsa | |
וְ/גָזְל֖וּ |
ve./ga.ze.Lu | H1497 | HC/Vqp3cp | |
גָּזֵ֑ל |
ga.Zel | H1498 | HNcmsa | |
וְ/עָנִ֤י |
ve./'a.Ni | H6041 | HC/Aamsa | |
וְ/אֶבְיוֹן֙ |
ve./'ev.yOn | H34 | HC/Aamsa | |
הוֹנ֔וּ |
ho.Nu | H3238 | HVhp3cp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/גֵּ֥ר |
ha./Ger | H1616 | HTd/Ncmsa | |
עָשְׁק֖וּ |
'a.she.Ku | H6231 | HVqp3cp | |
בְּ/לֹ֥א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): une racine primitive; arracher ; spécialement écorcher, dépouiller ou voler
- H1498 — גָּזֵל (gâzêl, gaw-zale'): de גָּזַל (gâzal) [H1497]; rapine, ou (concrètement) butin
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): une racine primitive; être furieux ou violent ; par implication, réprimer, maltraiter
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): une racine primitive (cf. עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); presser, c.-à-d. opprimer, frauder, violer, déborder
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; tort, fraude, (subjectivement) détresse, (concrètement) gain injuste
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ont trompé — Exode 22:21, Exode 23:9, Lévitique 19:33, Psaumes 94:6, Ézéchiel 22:7, Ézéchiel 22:7, Matthieu 25:43
- peuple — Ésaïe 5:7, Ésaïe 10:2, Ésaïe 59:3-7, Jérémie 5:26-28, Jérémie 5:31, Jérémie 6:13, Ézéchiel 18:12, Ézéchiel 22:7, Amos 3:10, Michée 2:2, Michée 3:3, Jacques 5:4
Références réciproques (13) : Lévitique 19:13, Deutéronome 24:17, Job 20:19, Job 24:4, Psaumes 10:9, Proverbes 22:22, Proverbes 29:7, Ésaïe 59:4, Osée 12:8, Amos 4:1, Sophonie 3:1, Zacharie 7:10, 1 Corinthiens 6:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bonté et cruauté; Rapine
- Torrey : Les pauvres; Étrangers en Israël; Vol
- Nave : Étrangers; Crime; Malhonnêteté; Jérusalem; Oppression; Pauvres; Étrangers; Vol et voleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment