Ézéchiel 21:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 21 > Verset 31
Ézéchiel 21:31
| ← Ézéchiel 21:30 | Ézéchiel 21:31 (OST1867) | Ézéchiel 21:32 → |
|---|---|---|
Et toi, profane et méchant prince d’Israël, duquel le jour est venu, dans le temps que ton iniquité va prendre fin ;
|
ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Qu’on ôte cette tiare, et qu’on enlève cette couronne ; elle ne sera plus elle-même ; j’élèverai ce qui est bas, et j’abaisserai ce qui est haut.
|
Je la mettrai à la renverse, à la renverse, à la renverse, et elle ne sera plus, jusqu’à ce que celui à qui le gouvernement appartient vienne, et je le lui donnerai.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ézéchiel 21:31. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ézéchiel 21:26.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ainsiH3541 a ditH559 le SeigneurH136 l’EternelH3069 : Qu’on ôteH5493 cette tiare,H4701 et qu’on enlèveH7311 cette couronneH5850 ; elleH2063 neH3808 sera plus elle-mêmeH2063 ; j’élèveraiH1361 ce qui est bas,H8217 et j’abaisseraiH8213 ce qui est haut.H1364
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הָסִיר הַמִּצְנֶפֶת וְהָרִים הָעֲטָרָה זֹאת לֹא־זֹאת הַשָּׁפָלָה הַגְבֵּהַ וְהַגָּבֹהַ הַשְׁפִּיל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הָסִיר֙ |
ha.Sir | H5493 | HVhv2ms | |
הַ/מִּצְנֶ֔פֶת |
ha./mitz.Ne.fet | H4701 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הָרִ֖ים |
ve./ha.Rim | H7311 | HC/Vhv2ms | |
הָֽ/עֲטָרָ֑ה |
ha./'a.ta.Rah | H5850 | HTd/Ncfsa | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
הַ/שָּׁפָ֣לָה |
ha./sha.Fa.lah | H8217 | HTd/Aafsa | |
הַגְבֵּ֔הַ |
hag.Be.ha | H1361 | HVha | |
וְ/הַ/גָּבֹ֖הַ |
ve./ha./ga.Vo.ha | H1364 | HC/Td/Aamsa | |
הַשְׁפִּֽיל |
hash.Pil | H8213 | HVhc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): une racine primitive; prendre son essor, c.-à-d. être élevé ; au figuré, être hautain
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh) ; (forme pleine) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; élevé (ou exalté), puissant, arrogant
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): de צָנַף (tsânaph) [H6801]; une tiare, c.-à-d. turban officiel (d'un roi ou du souverain sacrificateur)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): de עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; une couronne
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): une racine primitive; abaisser ou enfoncer (surtout au figuré, humilier, intransitif ou transitif)
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; abaissé, au propre ou au figuré
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’élèverai — 1 Samuel 2:7-8, Psaumes 75:8, Psaumes 113:7-8, Ézéchiel 17:24, Luc 1:52
- ôte — 2 Rois 25:6, 2 Rois 25:27, Jérémie 13:18, Jérémie 39:6-7, Jérémie 52:9-11, Jérémie 52:31-34, Lamentations 5:16, Ézéchiel 12:12-13, Ézéchiel 16:12
Références réciproques (6) : Job 22:29, Ésaïe 40:4, Jérémie 21:7, Jérémie 32:4, Jean 18:31, Jean 19:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Babylone
- Nave : Diadème. (R. V., mitre); Dieu; Gouvernement; Tiare; Gouvernants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ézéchiel 21:26 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ézéchiel 21:26 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment