Ézéchiel 16:50
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 16 > Verset 50
Ézéchiel 16:50
| ← Ézéchiel 16:49 | Ézéchiel 16:50 (OST1867) | Ézéchiel 16:51 → |
|---|---|---|
Voici quelle a été l’iniquité de Sodome ta sœur, l’orgueil, l’abondance du pain ; et elle a été dans l’aise et dans l’oisiveté : elle a eu de quoi, elle et les villes de son ressort ; mais elle n’a point soutenu la main de l’affligé, ni du nécessiteux.
|
Elles se sont élevées, et elles ont commis des abominations devant moi ; et je les ai détruites, après l’avoir vu.
|
Et pour ce qui est de Samarie, elle n’a pas fait la moitié autant de péchés que toi ; car tu as multiplié tes abominations plus qu’elle, et tu as justifié tes sœurs par toutes les abominations que tu as commises.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elles se sont élevées,H1361 et elles ont commisH6213 des abominationsH8441 devantH6440 moi ; et je les ai détruites,H5493 aprèsH834 l’avoir vu.H7200
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּגְבְּהֶינָה וַתַּעֲשֶׂינָה תֹועֵבָה לְפָנָי וָאָסִיר אֶתְהֶן כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/תִּגְבְּהֶ֔ינָה |
va./tig.be.Hei.nah | H1361 | HC/Vqw3fp | |
וַ/תַּעֲשֶׂ֥ינָה |
va./ta.'a.Sei.nah | H6213 | HC/Vqw3fp | |
תוֹעֵבָ֖ה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | |
לְ/פָנָ֑/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וָ/אָסִ֥יר |
va./'a.Sir | H5493 | HC/Vhw1cs | |
אֶתְ/הֶ֖ן |
'et./Hen | H853 | HTo/Sp3fp | — |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
רָאִֽיתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): une racine primitive; prendre son essor, c.-à-d. être élevé ; au figuré, être hautain
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et elles ont commis — Genèse 13:13, Genèse 18:20, Genèse 19:5, Lévitique 18:22, Deutéronome 23:17, 2 Rois 23:7, Proverbes 16:18, Proverbes 18:12, Romains 1:26-27, Jude 1:7
- et je les ai détruites — Genèse 19:24, Deutéronome 29:23, Job 18:15, Ésaïe 13:19, Jérémie 20:16, Jérémie 49:18, Jérémie 50:40, Lamentations 4:6, Amos 4:11, Sophonie 2:9, 2 Pierre 2:6, Apocalypse 18:9
Références réciproques (11) : Genèse 19:27, Lévitique 18:27, Proverbes 30:9, Ésaïe 3:16, Jérémie 5:7, Jérémie 13:9, Jérémie 48:11, Matthieu 24:38, Luc 17:28, Romains 2:12, 1 Timothée 6:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu; Impudicité; Péché; Sodome
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment