Ecclésiaste 7:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 7 > Verset 8
Ecclésiaste 7:8
| ← Ecclésiaste 7:7 | Ecclésiaste 7:8 (OST1867) | Ecclésiaste 7:9 → |
|---|---|---|
Certainement, l’oppression peut faire perdre le sens au sage ; et le présent aussi corrompt le cœur.
|
La fin d’une chose vaut mieux que son commencement ; et l’homme d’un esprit patient, mieux que l’homme d’un esprit hautain.
|
Ne te précipite point dans ton esprit pour te dépiter ; car le dépit repose dans le sein des insensés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La finH319 d’une choseH1697 vaut mieuxH2896 que son commencementH7225 ; et l’homme d’un espritH7307 patient,H750 mieuxH2896 que l’homme d’un espritH7307 hautain.H1362
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טֹוב אַחֲרִית דָּבָר מֵרֵאשִׁיתֹו טֹוב אֶרֶךְ־רוּחַ מִגְּבַהּ־רוּחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ט֛וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אַחֲרִ֥ית |
'a.cha.Rit | H319 | HNcfsc | |
דָּבָ֖ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
מֵֽ/רֵאשִׁית֑/וֹ |
me./re.shi.T/o | H7225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אֶֽרֶךְ |
'e.rekh- | H750 | HAamsc | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
מִ/גְּבַהּ |
mi./ge.vah- | H1362 | HR/Aamsc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; le dernier ou la fin, d'où l'avenir ; aussi la postérité
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; long
- H1362 — גָּבָהּ (gâbâhh, gaw-bawh'): de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; élevé (au propre ou au figuré)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; le premier, en lieu, en temps, en ordre ou en rang (spécialement, des prémices)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vaut mieux — Psaumes 126:5-6, Ésaïe 10:24-25, Ésaïe 10:28-34, Luc 16:25, Jacques 5:11, 1 Pierre 1:13
- patient — Proverbes 13:10, Proverbes 14:29, Proverbes 15:18, Proverbes 16:32, Proverbes 28:25, Luc 21:19, Romains 2:7-8, Hébreux 10:36, Jacques 5:8, 1 Pierre 2:20-21, 1 Pierre 5:5-6
Références réciproques (10) : Genèse 42:36, 1 Rois 12:14, 1 Rois 21:4, 2 Chroniques 10:14, Job 42:12, Proverbes 17:14, Proverbes 21:24, 1 Corinthiens 13:4, 1 Timothée 3:3, Jacques 1:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Patience et impatience
- Torrey : Patience
- Nave : Douceur; Patience
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment