Deutéronome 32:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 24
Deutéronome 32:24
| ← Deutéronome 32:23 | Deutéronome 32:24 (OST1867) | Deutéronome 32:25 → |
|---|---|---|
J’enverrai sur eux toutes sortes de maux, et je tirerai toutes mes flèches sur eux ;
|
la famine les consumera, et ils seront dévorés par des charbons ardents et par une destruction amère ; et j’enverrai contre eux les dents des bêtes, avec le venin des serpents qui se traînent sur la poussière ;
|
l’épée au dehors, et la frayeur au dedans, dans les chambres, désoleront le pays, le jeune homme et la vierge, l’enfant qui tette et l’homme qui est blanc de vieillesse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
la famineH7458 les consumera,H4198 et ils seront dévorésH3898 par des charbonsH7565 ardents et par une destructionH6986 amèreH4815 ; et j’enverraiH7971 contre eux les dentsH8127 des bêtes,H929 avecH5973 le veninH2534 des serpentsH2119 qui se traînent sur la poussièreH6083 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מְזֵי רָעָב וּלְחֻמֵי רֶשֶׁף וְקֶטֶב מְרִירִי וְשֶׁן־בְּהֵמֹות אֲשַׁלַּח־בָּם עִם־חֲמַת זֹחֲלֵי עָפָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מְזֵ֥י |
me.Zei | H4198 | HAampc | |
רָעָ֛ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
וּ/לְחֻ֥מֵי |
u./le.Chu.mei | H3898 | HC/Vqsmpc | |
רֶ֖שֶׁף |
Re.shef | H7565 | HNcmsa | |
וְ/קֶ֣טֶב |
ve./Ke.tev | H6986 | HC/Ncmsa | |
מְרִירִ֑י |
me.ri.Ri | H4815 | HAamsa | |
וְ/שֶׁן |
ve./shen- | H8127 | HC/Ncbsc | |
בְּהֵמוֹת֙ |
be.he.mOt | H929 | HNcfpa | |
אֲשַׁלַּח |
'a.sha.lach- | H7971 | HVpi1cs | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
חֲמַ֖ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
זֹחֲלֵ֥י |
zo.cha.Lei | H2119 | HVqrmpc | |
עָפָֽר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H2119 — זָחַל (zâchal, zaw-khal'): une racine primitive; ramper ; par implication, craindre
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
- H4198 — מָזֶה (mâzeh, maw-zeh'): d'une racine inusitée signifiant vider en suçant; épuisé
- H4815 — מְרִירִי (mᵉrîyrîy, mer-ee-ree'): de מָרַר (mârar) [H4843]; amer, c.-à-d. vénéneux
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6986 — קֶטֶב (qeṭeb, keh'-teb): d'une racine inusitée signifiant retrancher; ruine
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
- H7565 — רֶשֶׁף (resheph, reh'-shef): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; un charbon ardent ; par analogie, l'éclair ; figurément, une flèche (comme lancée en éclair dans l'air) ; spécialement, la fièvre
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des charbons ardents — Psaumes 18:13-15, Psaumes 120:4, Habacuc 3:5
- les consumera — Deutéronome 28:53, Jérémie 14:18, Lamentations 4:4-9, Lamentations 5:10
- serpents — Genèse 3:14, Genèse 49:15, Ésaïe 65:25, Amos 9:3
- les dents — Lévitique 26:22, Jérémie 15:3, Jérémie 16:4, Ézéchiel 5:17, Ézéchiel 14:15, Ézéchiel 14:21
Références réciproques (12) : Exode 11:8, 2 Rois 25:4, Job 6:4, Job 20:14, Psaumes 18:14, Proverbes 13:25, Ésaïe 3:24, Jérémie 8:17, Jérémie 32:24, Jérémie 39:4, Jérémie 52:6, Ézéchiel 5:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Poison; Prospérité et adversité
- Torrey : Flèches; Les bêtes; Famine; Serpents
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Mort; Idolâtrie; Instruction; Jugements; Psaumes; Serpent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment