Deutéronome 15:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 15 > Verset 9

Deutéronome 15:9

← Deutéronome 15:8 Deutéronome 15:9 (OST1867) Deutéronome 15:10 →
mais tu ne manqueras pas de lui ouvrir ta main, et de lui prêter sur gage, autant qu’il en aura besoin, pour l’indigence où il se trouvera.
Prends garde à toi qu’il n’y ait cette pensée impie dans ton cœur, et que tu ne dises : La septième année, qui est l’année de relâche approche ; et que ton œil étant sans pitié envers ton frère qui est pauvre, pour ne lui rien donner, il ne crie contre toi à l’Éternel, et qu’il n’y ait en toi du péché.
Tu ne manqueras point de lui donner, et ton cœur ne lui donnera point à regret ; car l’Éternel ton Dieu te bénira dans toute ton œuvre et dans toutes les choses auxquelles tu mettras la main ;

Texte du verset

OST1867

Prends gardeH8104 à toi qu’ilH6435 n’y aitH1961 cette penséeH1697 impieH1100 dansH5973 ton cœur,H3824 et que tu ne disesH559 : La septièmeH7651 année,H8141 qui est l’annéeH8141 de relâcheH8059 approcheH7126 ; et que ton œilH5869 étant sans pitiéH7489 envers ton frèreH251 qui est pauvre,H34 pour neH3808 lui rien donner,H5414 il ne crieH7121 contreH5921 toi àH413 l’Éternel,H3068 et qu’il n’y aitH1961 en toi du péché.H2399

Hébreu original

הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־יִהְיֶה דָבָר עִם־לְבָבְךָ בְלִיַּעַל לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת־הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיֹון וְלֹא תִתֵּן לֹו וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל־יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הִשָּׁ֣מֶר
 hi.Sha.mer H8104 HVNv2ms
לְ/ךָ֡
 le./Kha HR/Sp2ms —
פֶּן
 pen- H6435 HC
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
דָבָר֩
 da.Var H1697 HNcmsa
עִם
 'im- H5973 HR
לְבָבְ/ךָ֨
 le.va.ve./Kha H3824 HNcmsc/Sp2ms
בְלִיַּ֜עַל
 ve.li.Ya.'al H1100 HNcmsa
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
קָֽרְבָ֣ה
 ka.re.Vah H7126 HVqp3fs
שְׁנַֽת
 she.nat- H8141 HNcfsc
הַ/שֶּׁבַע֮
 ha./she.Va' H7651 HTd/Acfsa
שְׁנַ֣ת
 she.Nat H8141 HNcfsc
הַ/שְּׁמִטָּה֒
 ha./she.mi.Tah H8059 HTd/Ncfsa
וְ/רָעָ֣ה
 ve./ra.'Ah H7489 HC/Vqq3fs
עֵֽינְ/ךָ֗
 'ei.ne./Kha H5869 HNcbsc/Sp2ms
בְּ/אָחִ֨י/ךָ֙
 be./'a.Chi./kha H251 HR/Ncmsc/Sp2ms
הָֽ/אֶבְי֔וֹן
 ha./'ev.Yon H34 HTd/Aamsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תִתֵּ֖ן
 ti.Ten H5414 HVqi2ms
ל֑/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וְ/קָרָ֤א
 ve./ka.Ra' H7121 HC/Vqq3ms
עָלֶ֨י/ךָ֙
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/הָיָ֥ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בְ/ךָ֖
 ve./Kha HR/Sp2ms —
חֵֽטְא
 Chet' H2399 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): de בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] et יַעַל (yaʻal) [H3276] ; (souvent en lien avec אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], etc.); sans profit, inutilité ; par extension, destruction, méchanceté
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; un crime ou sa peine
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H8059 — שְׁמִטָּה (shᵉmiṭṭâh, shem-it-taw'): de שָׁמַט (shâmaṭ) [H8058]; remise (de dette) ou suspension du travail)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Deutéronome 7:17, Deutéronome 15:7, Deutéronome 24:13, Psaumes 37:21, Proverbes 30:10, Ésaïe 5:7, Amos 4:1, Malachie 2:13, Matthieu 24:48, Actes 8:20, 2 Corinthiens 10:5, Jacques 1:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 15 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/15/9&oldid=0"