Daniel 6:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 6 > Verset 27
Daniel 6:27
| ← Daniel 6:26 | Daniel 6:27 (OST1867) | Daniel 6:28 → |
|---|---|---|
Un édit est fait de ma part, que, dans toute l’étendue de mon royaume, on ait de la crainte et de la frayeur pour le Dieu de Daniel ; car c’est le Dieu vivant, et qui demeure à toujours ; et son royaume ne sera point dissipé, et sa domination sera jusqu’à la fin.
|
Il sauve et il délivre, et il fait des prodiges et des merveilles dans les cieux et sur la terre, tellement qu’il a délivré Daniel de la puissance des lions.
|
Ainsi Daniel prospéra sous le règne de Darius, et sous le règne de Cyrus, roi de Perse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il sauveH7804 et il délivre,H5338 et il faitH5648 des prodigesH852 et des merveillesH8540 dans les cieuxH8065 et sur la terre,H772 tellement qu’il a délivréH7804 DanielH1841 deH4481 la puissanceH3028 des lions.H744
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מְשֵׁיזִב וּמַצִּל וְעָבֵד אָתִין וְתִמְהִין בִּשְׁמַיָּא וּבְאַרְעָא דִּי שֵׁיזִיב לְדָנִיֵּאל מִן־יַד אַרְיָוָתָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מְשֵׁיזִ֣ב |
me.shei.Ziv | H7804 | AVermsa | |
וּ/מַצִּ֗ל |
u./ma.Tzil | H5338 | AC/Varmsa | |
וְ/עָבֵד֙ |
ve./'a.Ved | H5648 | AC/Vqrmsa | |
אָתִ֣ין |
'a.Tin | H852 | ANcmpa | |
וְ/תִמְהִ֔ין |
ve./tim.Hin | H8540 | AC/Ncmpa | |
בִּ/שְׁמַיָּ֖/א |
bi/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | |
וּ/בְ/אַרְעָ֑/א |
u./ve./'ar.'A/' | H772 | AC/R/Ncfsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | AC | — |
שֵׁיזִ֣יב |
shei.Ziv | H7804 | AVep3ms | |
לְ/דָֽנִיֵּ֔אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | ATo/Np | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
יַ֖ד |
yad | H3028 | ANcfsc | |
אַרְיָוָתָֽ/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (araméen) correspondant à אֲרִי (ʼărîy) [H738]; un lion
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (araméen) correspondant à אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; la terre ; par implication (au figuré) bas
- H852 — אָת (ʼâth, awth): (araméen) correspondant à אוֹת (ʼôwth) [H226]; un prodige
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
- H3028 — יַד (yad, yad): (araméen) correspondant à יָד (yâd) [H3027]; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.))
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5338 — נְצַל (nᵉtsal, nets-al'): (araméen) correspondant à נָצַל (nâtsal) [H5337]; dégager, tirer de
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (araméen) correspondant à עָבַד (ʻâbad) [H5647]; faire, fabriquer, préparer, garder, etc.
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (araméen) correspondant à עָזַב (ʻâzab) [H5800]; laisser, c.-à-d. (au causatif) libérer
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8540 — תְּמַהּ (tᵉmahh, tem-ah'): (araméen) d'une racine correspondant à תָּמַהּ (tâmahh) [H8539]; un miracle
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et il fait — Jérémie 32:19-20, Daniel 4:2-3, Daniel 4:34, Marc 16:17-18, Actes 4:30, Hébreux 2:4
- sauve — Job 36:15, Psaumes 18:49, Psaumes 18:51, Psaumes 32:7, Psaumes 35:17, Psaumes 97:10, Luc 1:74-75, 2 Corinthiens 1:8-10, 2 Timothée 4:17-18
Références réciproques (22) : Deutéronome 32:31, Josué 4:24, 1 Samuel 17:46, 2 Rois 5:15, Psaumes 66:7, Psaumes 74:4, Psaumes 77:15, Psaumes 86:10, Psaumes 96:3, Psaumes 105:1, Psaumes 107:8, Psaumes 135:5, Ésaïe 44:17, Ésaïe 50:2, Ézéchiel 6:7, Ézéchiel 36:23, Daniel 3:17, Daniel 3:29, Daniel 4:1, Daniel 6:20, 2 Timothée 3:11, Apocalypse 15:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le divin Libérateur
- Torrey : Le lion
- Nave : Contrainte; Dieu; Miracles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment