Daniel 4:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 31
Daniel 4:31
| ← Daniel 4:30 | Daniel 4:31 (OST1867) | Daniel 4:32 → |
|---|---|---|
et le roi prenant la parole dit : N’est-ce pas ici la grande Babylone, que j’ai bâtie pour être la demeure royale, par le pouvoir de ma force, et pour la gloire de ma magnificence ?
|
La parole était encore dans la bouche du roi, quand une voix vint des cieux, qui dit : Roi Nébucadnetsar, on te fait savoir que ton règne t’est ôté ;
|
et on te chassera d’entre les hommes, et ton habitation sera avec les bêtes des champs ; tu seras nourri d’herbe comme les bœufs, et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu connaisses que le Souverain domine sur les royaumes des hommes, et qu’il les donne à qui il lui plaît.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La paroleH4406 était encoreH5751 dans la boucheH6433 du roi,H4430 quand une voixH7032 vintH5308 desH4481 cieux,H8065 qui ditH560 : RoiH4430 Nébucadnetsar,H5020 on te fait savoir que ton règneH4437 t’estH4481 ôtéH5709 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֹוד מִלְּתָא בְּפֻם מַלְכָּא קָל מִן־שְׁמַיָּא נְפַל לָךְ אָמְרִין נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא מַלְכוּתָה עֲדָת מִנָּךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ע֗וֹד |
od | H5751 | AD | |
מִלְּתָ/א֙ |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
בְּ/פֻ֣ם |
be./Fum | H6433 | AR/Ncmsc | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
קָ֖ל |
kal | H7032 | ANcmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
שְׁמַיָּ֣/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
נְפַ֑ל |
ne.Fal | H5308 | AVqp3ms | |
לָ֤/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
אָֽמְרִין֙ |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מַלְכוּתָ֖/ה |
mal.khu.Tah/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
עֲדָ֥ת |
'a.Dat | H5709 | AVqp3fs | |
מִנָּֽ/ךְ |
mi.Na/kh | H4481 | AR/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (araméen) correspondant à מִלָּה (millâh) [H4405]; une parole, un ordre, un discours ou un sujet
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (araméen) correspondant à נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (araméen) correspondant à נָפַל (nâphal) [H5307]; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (araméen) ou עֲדָה (ʻădâh) ; (araméen), correspondant à עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; avancer, c.-à-d. passer outre ou continuer ; causativement, ôter ; spécialement, parer (c.-à-d. mettre un ornement sur)
- H5751 — עוֹד (ʻôwd, ode): (araméen) correspondant à עוֹד (ʻôwd) [H5750]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (araméen) probablement pour פֶּה (peh) [H6310]; la bouche (au sens littéral ou figuré)
- H7032 — קָל (qâl, kawl): (araméen) correspondant à קוֹל (qôwl) [H6963]; une voix ou un son
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vint — Daniel 4:24, Daniel 4:34, Matthieu 3:17, Jean 12:28, Actes 9:3-5, Apocalypse 16:7
- ton règne — 1 Samuel 13:14, 1 Samuel 15:23, Daniel 5:28
- La parole — Exode 15:9-10, Job 20:23, Daniel 5:4-5, Luc 12:20, Actes 12:22-23, 1 Thessaloniciens 5:3
Références réciproques (17) : Nombres 22:9, Josué 8:14, 1 Samuel 2:3, Psaumes 12:4, Ecclésiaste 4:14, Ésaïe 14:13, Ésaïe 14:27, Jérémie 9:23, Jérémie 50:31, Ézéchiel 28:2, Ézéchiel 28:9, Ézéchiel 29:3, Daniel 4:16, Daniel 4:37, Daniel 7:4, Daniel 8:8, Galates 6:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Jugements; Providence de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Convertis; Orgueil; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment