Colossiens 2:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Colossiens > Chapitre 2 > Verset 11
Colossiens 2:11
| ← Colossiens 2:10 | Colossiens 2:11 (OST1867) | Colossiens 2:12 → |
|---|---|---|
Et vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toutes les principautés, et de toutes les puissances.
|
C’est aussi en lui que vous avez été circoncis d’une circoncision faite sans main, et qui consiste à dépouiller le corps des péchés de la chair, ce qui est la circoncision de Christ ;
|
ayant été ensevelis avec lui par le baptême dans lequel vous êtes aussi ressuscités avec lui, par la foi que vous avez en la puissance de Dieu, qui l’a ressuscité des morts.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est aussiG2532 enG1722 lui queG3739 vous avez été circoncisG4059 d’une circoncisionG4061 faiteG886 sans main, et qui consiste àG1722 dépouillerG555 le corpsG4983 des péchésG266 de la chair,G4561 ce qui est la circoncisionG4061 de ChristG5547 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ, ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιετμήθητε |
perietmēthēte | G4059 | V-API-2P | |
περιτομῇ |
peritomē | G4061 | N-DSF | |
ἀχειροποιήτῳ, |
acheiropoiētō | G886 | A-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀπεκδύσει |
apekdusei | G555 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκός, |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
περιτομῇ |
peritomē | G4061 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G555 — ἀπέκδυσις (apékdysis, ap-ek'-doo-sis): de G554; dépouillement
- G886 — ἀχειροποίητος (acheiropoíētos, akh-i-rop-oy'-ay-tos): de G1 (comme particule négative) et G5499; non fabriqué, c.-à-d. non artificiel
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): de G4012 et de la base de G5114; couper autour, c.-à-d. (spécialement) circoncire
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circoncision (le rite, l'état ou le peuple, au propre ou au figuré)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablement de la base de G4563; chair (dépouillée de la peau), c.-à-d. (strictement) la viande d'un animal (comme nourriture), ou (par extension) le corps (par opposition à l'âme (ou à l'esprit), ou comme symbole de ce qui est extérieur, ou comme moyen de parenté), ou (par implication) la nature humaine (avec ses faiblesses (physiques ou morales) et ses passions), ou (spécialement), un être humain (en tant que tel)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; le corps (comme un tout sain), employé dans une application très large, au propre ou au figuré
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- par — Luc 2:21, 2 Corinthiens 5:17, Galates 2:20, Galates 4:4-5, Éphésiens 2:10-18
- à dépouiller — Romains 6:6, Éphésiens 4:22, Colossiens 3:8-9
- en lui — Deutéronome 10:16, Deutéronome 30:6, Jérémie 4:4, Romains 2:29
- sans main — Marc 14:58, Actes 7:48, Actes 17:24, 2 Corinthiens 5:1, Éphésiens 2:11, Hébreux 9:11, Hébreux 9:24
Références réciproques (16) : Genèse 17:10, Lévitique 12:3, Lévitique 26:41, Josué 5:2, Ézéchiel 44:7, Jean 3:6, Jean 3:10, Actes 7:51, Actes 15:1, Romains 2:26, Romains 3:29, Romains 6:4, Romains 7:24, 1 Corinthiens 12:13, Galates 5:16, Hébreux 8:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Circoncision; Péché et Sauveur; Devoir de la chirurgie spirituelle
- Torrey : Circoncision; Nouvelle naissance
- Nave : Circoncision; Perfection; Régénération; Sanctification
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment