Actes 1:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 1 > Verset 24
Actes 1:24
| ← Actes 1:23 | Actes 1:24 (OST1867) | Actes 1:25 → |
|---|---|---|
Alors ils en présentèrent deux : Joseph, appelé Barsabas, surnommé Juste, et Matthias.
|
Et priant, ils dirent : Toi, Seigneur, qui connais les cœurs de tous, montre-nous lequel de ces deux tu as choisi ;
|
afin qu’il ait part au ministère et à l’apostolat que Judas a abandonné pour s’en aller en son lieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 priant,G4336 ils direntG2036 : Toi,G4771 Seigneur,G2962 qui connais les cœursG2589 de tous,G3956 montre-nousG322 lequelG3739 G1520 deG1537 cesG5130 deuxG1417 tu as choisiG1586 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ προσευξάμενοι εἶπον, Σὺ Κύριε, καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ἐκ τούτων τῶν δύο ὃν ἕνα, ἐξελέξω,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσευξάμενοι |
proseuxamenoi | G4336 | V-ADP-NPM | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
καρδιογνῶστα |
kardiognōsta | G2589 | N-VSM | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀνάδειξον |
anadeixon | G322 | V-AAM-2S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἕνα, |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἐξελέξω, |
exelexō | G1586 | V-AMI-2S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G322 — ἀναδείκνυμι (anadeíknymi, an-ad-ike'-noo-mee): de G303 et G1166; montrer, c.-à-d. (par implication) indiquer, établir
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numéral primaire; « deux »
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): voix moyenne de G1537 et G3004 (dans son sens premier); choisir
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2589 — καρδιογνώστης (kardiognṓstēs, kar-dee-og-noce'-tace): de G2588 et G1097; un connaisseur des cœurs
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 et G2172; prier Dieu, c.-à-d. supplier, adorer
- G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): génitif pluriel masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) ceux-ci (personnes ou choses)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Seigneur — Nombres 27:16, 1 Samuel 16:7, 1 Rois 8:39, 1 Chroniques 28:9, 1 Chroniques 29:17, Psaumes 7:10, Psaumes 44:22, Proverbes 15:11, Jérémie 11:20, Jérémie 17:10, Jérémie 20:12, Jean 2:24-25, Jean 21:17, Actes 15:8, Hébreux 4:13, Apocalypse 2:23
- priant — Proverbes 3:5-6, Luc 6:12-13, Actes 13:2-3
Références réciproques (13) : Nombres 16:5, Josué 7:14, Josué 18:8, Josué 22:22, 1 Samuel 10:20, 1 Samuel 14:41, Néhémie 11:1, Marc 3:14, Marc 11:3, Jean 15:16, Actes 6:6, Actes 15:7, Romains 8:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Direction divine; Sagesse et folie
- Torrey : Providence de Dieu
- Nave : Église; Dieu; Cœur; Jésus, le Christ; Judas (Jude); Matthias; Ministre chrétien; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment