2 Samuel 1:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 1 > Verset 21

2 Samuel 1:21

← 2 Samuel 1:20 2 Samuel 1:21 (OST1867) 2 Samuel 1:22 →
Ne l’allez point dire dans Gath, et n’en portez point les nouvelles dans les places d’Asçkelon, de peur que les filles des Philistins ne s’en réjouissent, de peur que les filles des incirconcis ne triomphent de joie.
Montagnes de Guilboah, que la rosée et la pluie ne tombent jamais sur vous, ni sur les champs qui y sont haut élevés, parce que c’est là qu’a été jeté le bouclier des hommes forts, et le bouclier de Saül, comme s’il n’eût point été oint d’huile.
La flèche de l’arc de Jonathan ne revenait jamais sans être teinte du sang des morts et de la graisse des hommes vaillants, et l’épée de Saül ne revenait jamais sans effet.

Texte du verset

OST1867

MontagnesH2022 de Guilboah,H1533 que la roséeH2919 et la pluieH4306 neH408 tombent jamais surH5921 vous, niH408 sur les champsH7704 qui y sont haut élevés,H8641 parceH3588 que c’est làH8033 qu’a été jetéH1602 le bouclierH4043 des hommes forts,H1368 et le bouclierH4043 de Saül,H7586 comme s’il n’eût pointH1097 été ointH4899 d’huile.H8081

Hébreu original

הָרֵי בַגִּלְבֹּעַ אַל־טַל וְאַל־מָטָר עֲלֵיכֶם וּשְׂדֵי תְרוּמֹת כִּי שָׁם נִגְעַל מָגֵן גִּבֹּורִים מָגֵן שָׁאוּל בְּלִי מָשִׁיחַ בַּשָּׁמֶן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הָרֵ֣י
 ha.Rei H2022 HNcmpc
בַ/גִּלְבֹּ֗עַ
 va./gil.Bo.a' H1533 HRd/Np
אַל
 'al- H408 HTn
טַ֧ל
 tal H2919 HNcmsa
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
מָטָ֛ר
 ma.Tar H4306 HNcmsa
עֲלֵי/כֶ֖ם
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
וּ/שְׂדֵ֣י
 u./se.Dei H7704 HC/Ncmpc
תְרוּמֹ֑ת
 te.ru.Mot H8641 HNcfpa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
שָׁ֤ם
 sham H8033 HD
נִגְעַל֙
 nig.'Al H1602 HVNp3ms
מָגֵ֣ן
 ma.Gen H4043 HNcbsc
גִּבּוֹרִ֔ים
 gi.bo.Rim H1368 HAampa
מָגֵ֣ן
 ma.Gen H4043 HNcbsc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
בְּלִ֖י
 be.Li H1097 HTn
מָשִׁ֥יחַ
 ma.Shi.ach H4899 HNcmsa
בַּ/שָּֽׁמֶן
 ba./Sha.men H8081 HRd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
  • H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): de גַּל (gal) [H1530] et בָּעָה (bâʻâh) [H1158] ; source d'ébullition; Guilboah, montagne de Palestine
  • H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): une racine primitive; détester ; par implication, rejeter
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rosée (comme couvrant la végétation)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
  • H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; pluie
  • H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; oint ; d'ordinaire une personne consacrée (comme un roi, un sacrificateur ou un saint) ; spécifiquement, le Messie
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh) ; (Deutéronome 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; un présent (en tant qu'offert), surtout en sacrifice ou comme tribut
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Genèse 27:28, Deutéronome 11:29, 1 Samuel 28:4, 2 Samuel 1:6, 2 Samuel 21:12, 2 Chroniques 17:17, Job 38:28, Psaumes 89:39, Ésaïe 10:27, Ésaïe 16:8, Ésaïe 43:28, Lamentations 4:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 1 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/1/21&oldid=0"