2 Corinthiens 6:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 6 > Verset 7
2 Corinthiens 6:7
| ← 2 Corinthiens 6:6 | 2 Corinthiens 6:7 (OST1867) | 2 Corinthiens 6:8 → |
|---|---|---|
par la pureté, par la connaissance, par un esprit patient, par la douceur, par le Saint-Esprit, par une charité sincère ;
|
par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes de la justice, que l’on tient de la droite et de la gauche ;
|
parmi l’honneur et l’ignominie ; parmi la mauvaise et la bonne réputation ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
parG1722 la paroleG3056 de vérité,G225 parG1722 la puissanceG1411 de Dieu,G2316 parG1223 les armesG3696 de la justice,G1343 que l’on tient de la droiteG1188 etG2532 de la gaucheG710 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὅπλων |
hoplōn | G3696 | N-GPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀριστερῶν, |
aristerōn | G710 | A-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; vérité
- G710 — ἀριστερός (aristerós, ar-is-ter-os'): apparemment un comparatif du même que G712; la main gauche (comme la seconde en valeur)
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; le côté droit ou (f.) la main droite (comme celle qui prend d'ordinaire)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
- G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): probablement d'un primaire ἕπω (hépō) (s'occuper de); un instrument, ustensile ou outil (litt. ou fig., surtout offensif, pour la guerre)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de la droite — Exode 14:22, Proverbes 3:16
- les armes — Ésaïe 11:5, Ésaïe 59:17, Romains 13:12-13, Éphésiens 6:11, Éphésiens 6:13, Éphésiens 6:14-20, 1 Thessaloniciens 5:8, 2 Timothée 4:7
- la puissance — Marc 16:20, Actes 11:21, 1 Corinthiens 1:24, 1 Corinthiens 2:4-5, 2 Corinthiens 10:4-5, 2 Corinthiens 13:4, Éphésiens 1:19-20, Éphésiens 3:20, Hébreux 2:4
- la parole — Psaumes 119:43, 2 Corinthiens 1:18-20, 2 Corinthiens 4:2, 2 Corinthiens 7:14, Éphésiens 1:13, Éphésiens 4:21, Colossiens 1:5, 2 Timothée 2:15, Jacques 1:18
Références réciproques (8) : Nombres 4:23, Néhémie 4:17, Job 29:14, Zacharie 12:6, Jean 18:11, 1 Timothée 3:15, 1 Timothée 6:12, 2 Timothée 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Chefs religieux
- Torrey : Les saints affligés; Armes militaires; Puissance de Dieu; Justice; Empire romain; Vérité; Combat des saints
- Nave : Afflictions et adversités; Armure; Évangile; Ministre chrétien; Puissance; Résignation; Vérité; Guerre; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment