2 Corinthiens 4:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 4 > Verset 18
2 Corinthiens 4:18
| ← 2 Corinthiens 4:17 | 2 Corinthiens 4:18 (OST1867) | 2 Corinthiens 5:1 → |
|---|---|---|
car notre légère affliction du temps présent produit en nous le poids éternel d’une gloire infiniment excellente ;
|
ainsi, nous ne regardons point aux choses visibles, mais aux invisibles ; car les choses visibles ne sont que pour un temps, mais les invisibles sont éternelles.
|
Car nous savons que si notre demeure terrestre dans cette tente est détruite, nous avons dans le ciel un édifice qui vient de Dieu, une maison éternelle, qui n’a point été faite par la main des hommes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ainsi, nousG2257 neG3361 regardonsG4648 point aux choses visibles,G991 maisG235 aux invisiblesG3361 G991 ; carG1063 les choses visiblesG991 ne sont que pour un temps,G4340 maisG1161 les invisiblesG3361 G991 sont éternelles.G166
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα· τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
σκοπούντων |
skopountōn | G4648 | V-PAP-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
βλεπόμενα, |
blepomena | G991 | V-PPP-APN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βλεπόμενα· |
blepomena | G991 | V-PPP-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
βλεπόμενα |
blepomena | G991 | V-PPP-NPN | |
πρόσκαιρα· |
proskaira | G4340 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βλεπόμενα |
blepomena | G991 | V-PPP-NPN | |
αἰώνια. |
aiōnia | G166 | A-NPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuel (employé aussi du temps passé, ou du passé et de l'avenir à la fois)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4340 — πρόσκαιρος (próskairos, pros'-kahee-ros): de G4314 et G2540; pour l'occasion seulement, c.-à-d. temporaire
- G4648 — σκοπέω (skopéō, skop-eh'-o): de G4649; viser (épier), c.-à-d. (au figuré) considérer. Comparer G3700.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car — Lévitique 16:25-26, Matthieu 25:46, 2 Thessaloniciens 2:16, 1 Jean 2:16-17, 1 Jean 2:25
- nous — Romains 8:24-25, 2 Corinthiens 5:7, Hébreux 11:1, Hébreux 11:25-27, Hébreux 12:2-3
Références réciproques (15) : Psaumes 94:13, Ésaïe 33:17, Ésaïe 51:11, Matthieu 6:21, Luc 16:9, Jean 6:27, Jean 15:2, Romains 8:18, 1 Corinthiens 6:2, Colossiens 3:1, 1 Timothée 6:6, Hébreux 11:14, Hébreux 11:27, Hébreux 13:14, 1 Pierre 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mutabilité – Immutabilité; Paradoxes de l'Écriture; Le passager et le durable
- Torrey : Assurance; La récompense des saints
- Nave : Assurance; Foi; Souffrance; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment