• G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape) (EN)
• G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1) (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1514 — εἰρηνεύω (eirēneúō, i-rane-yoo'-o): de G1515; être (agir) en paix (EN)
• G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablement d'un verbe primaire εἴρω (eírō) (joindre); paix (litt. ou fig.) ; par implication, prospérité (EN)
• G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera (EN)
• G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): de G2596 et d'un dérivé de G739; achever complètement, c.-à-d. réparer (au propre ou au figuré) ou ajuster (EN)
• G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): neutre singulier du même que G3062; quelque chose qui reste (adverbialement) (EN)
• G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession. (EN)
• G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation) (EN)
• G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous (EN)
• G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): de G5424; exercer l'esprit, c.-à-d. nourrir ou avoir un sentiment ou une opinion ; par implication, être (mentalement) disposé (plus ou moins sérieusement dans une certaine direction) ; intensivement, s'intéresser à (avec sollicitude ou obéissance) (EN)
• G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbe primaire; être « joyeux », c.-à-d. paisiblement heureux ou prospère ; impersonnellement, surtout comme salutation (en se rencontrant ou en se quittant), se bien porter (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• consolez-vous — Marc 10:49, Romains 15:13, 2 Corinthiens 1:4, 1 Thessaloniciens 4:18, 2 Thessaloniciens 2:16-17
• ayez un même sentiment — Romains 12:16, Romains 12:18, Romains 15:5-6, 1 Corinthiens 1:10, Éphésiens 4:3, 1 Pierre 3:8
• tendez à la perfection — Matthieu 5:48, Jean 17:23, 2 Corinthiens 13:9, Jacques 1:4, 1 Pierre 5:10
• soyez joyeux — Luc 9:61, Actes 15:29, Actes 18:21, Actes 23:30, 1 Thessaloniciens 5:16
• vivez — Genèse 37:4, Genèse 45:24, Marc 9:50, Romains 12:18, Romains 14:19, 1 Thessaloniciens 5:13, 2 Timothée 2:22, Hébreux 12:14, Jacques 3:17-18, 1 Pierre 3:11
• le Dieu — Romains 15:33, Romains 16:20, 1 Thessaloniciens 5:23, Hébreux 13:20, 1 Jean 4:8-16
• avec vous — Matthieu 1:23, 2 Corinthiens 13:13, 2 Thessaloniciens 3:16, Apocalypse 22:21

Références réciproques (14) : 1 Samuel 3:19, 1 Chroniques 12:17, Psaumes 34:15, Jérémie 32:39, Matthieu 5:9, Matthieu 28:9, Jean 16:33, Actes 4:32, 1 Corinthiens 2:6, 1 Corinthiens 7:15, 1 Corinthiens 12:25, Éphésiens 6:10, Colossiens 4:12, 1 Thessaloniciens 3:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Adieux; Perfection et imperfection; Repos et inquiétude; Unité et querelles
• Torrey : L'amour de Dieu; Paix; Paix spirituelle; Perfection
• Nave : Communion; Dieu; Douceur; Paix; Perfection; Unité