2 Chroniques 2:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 2 > Verset 6

2 Chroniques 2:6

← 2 Chroniques 2:5 2 Chroniques 2:6 (OST1867) 2 Chroniques 2:7 →
Or la maison que je vais bâtir sera grande, car notre Dieu est grand par-dessus tous les dieux.
Qui est-ce donc qui aurait le pouvoir de lui bâtir une maison, si les cieux, même les cieux des cieux ne le peuvent contenir ? Et qui suis-je moi, que je lui bâtisse une maison, si ce n’est pour faire des parfums devant lui ?
C’est pourquoi, envoie-moi maintenant quelque homme qui s’entende à travailler en or, en argent, en airain, en fer, en écarlate, en cramoisi et en hyacinthe, qui sache graver ; afin qu’il soit avec les hommes experts que j’ai avec moi, dans la Judée et à Jérusalem, et que David mon père a destinés à cela.

Texte du verset

OST1867

QuiH4310 est-ce donc qui auraitH6113 le pouvoirH3581 de lui bâtirH1129 une maison,H1004 siH3588 les cieux,H8064 même les cieuxH8064 des cieuxH8064 neH3808 le peuvent contenirH3557 ? Et quiH4310 suis-jeH589 moi, queH834 je lui bâtisseH1129 une maison,H1004 siH518 ce n’est pour faire des parfumsH6999 devantH6440 lui ?

Hébreu original

וּמִי יַעֲצָר־כֹּחַ לִבְנֹות־לֹו בַיִת כִּי הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם לֹא יְכַלְכְּלֻהוּ וּמִי אֲנִי אֲשֶׁר אֶבְנֶה־לֹּו בַיִת כִּי אִם־לְהַקְטִיר לְפָנָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מִ֤י
 u./Mi H4310 HC/Ti
יַעֲצָר
 ya.'a.tzor- H6113 HVqi3ms
כֹּ֨חַ֙
 ko.ach H3581 HNcmsa
לִ/בְנֽוֹת
 Li/v.not- H1129 HR/Vqc
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בַ֔יִת
 Va.yit H1004 HNcmsa
כִּ֧י
 ki H3588 HC
הַ/שָּׁמַ֛יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וּ/שְׁמֵ֥י
 u./she.Mei H8064 HC/Ncmpc
הַ/שָּׁמַ֖יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יְכַלְכְּלֻ֑/הוּ
 ye.khal.ke.Lu./hu H3557 HVli3ms/Sp3ms
וּ/מִ֤י
 u./Mi H4310 HC/Ti
אֲנִי֙
 'a.Ni H589 HPp1cs
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אֶבְנֶה
 'ev.neh- H1129 HVqi1cs
לּ֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בַ֔יִת
 Va.yit H1004 HNcmsa
כִּ֖י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
לְ/הַקְטִ֥יר
 le./hak.Tir H6999 HR/Vhc
לְ/פָנָֽי/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): une racine primitive; proprement, retenir ; de là, mesurer ; au figuré, maintenir (en divers sens)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): une racine primitive; enclore ; par analogie, retenir ; aussi maintenir, gouverner, rassembler
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): une racine primitive (identique à קָטַר (qâṭar) [H7000] par l'idée de fumigation dans un lieu clos, et peut-être ainsi d'en chasser les occupants); faire fumer, c.-à-d. transformer en parfum par le feu (surtout comme acte de culte)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : 1 Chroniques 17:5, Esdras 6:3, Esdras 7:15, Psaumes 68:30, Psaumes 76:2, Psaumes 132:5, Jérémie 17:12, Jérémie 23:24, Daniel 4:30, Actes 17:24, Apocalypse 21:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 2 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/2/6&oldid=0"