1 Timothée 6:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 6 > Verset 14
1 Timothée 6:14
| ← 1 Timothée 6:13 | 1 Timothée 6:14 (OST1867) | 1 Timothée 6:15 → |
|---|---|---|
Je te somme devant Dieu, qui donne la vie à toutes choses, et devant Jésus-Christ, qui fit cette belle confession devant Ponce Pilate,
|
de garder ces commandements, étant sans tache et sans reproche, jusqu’à l’avénement de notre Seigneur Jésus-Christ,
|
qui sera manifesté en son propre temps, par le bienheureux et seul Prince, le Roi des rois, et le Seigneur des seigneurs,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
de garderG5083 G4571 ces commandements,G1785 étant sans tacheG784 et sans reproche,G423 jusqu’àG3360 l’avénementG2015 de notreG2257 SeigneurG2962 Jésus-Christ,G2424 G5547
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον, ἀνεπίληπτον, μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τηρῆσαί |
tērēsai | G5083 | V-AAN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
ἄσπιλον, |
aspilon | G784 | A-ASF | |
ἀνεπίληπτον, |
anepilēpton | G423 | A-ASF | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπιφανείας |
epiphaneias | G2015 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G423 — ἀνεπίληπτος (anepílēptos, an-ep-eel'-ape-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G1949; non saisi, c.-à-d. (par implication) irréprochable
- G784 — ἄσπιλος (áspilos, as'-pee-los): de G1 (comme particule négative) et G4695; sans tache (physiquement ou moralement)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; injonction, c.-à-d. une prescription faisant autorité
- G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): de G2016; une manifestation, c.-à-d. (spécialement) l'avènement de Christ (passé ou futur)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): de G3372; jusqu'à, c.-à-d. jusqu'à un certain point (comme préposition, d'étendue (marquant le terme, tandis que G891 se rapporte surtout à l'espace de temps ou de lieu intermédiaire) ou conjonction)
- G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (une garde ; peut-être apparenté à G2334); garder (de la perte ou du dommage, proprement en ayant l'œil dessus ; et différant ainsi de G5442, qui est proprement empêcher de s'échapper ; et de G2892, qui implique une forteresse ou des lignes militaires complètes d'appareil), c.-à-d. observer (une prophétie ; au figuré, accomplir un commandement) ; par implication, retenir (en détention ; au figuré, maintenir) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- garder — 1 Chroniques 28:9-10, 1 Chroniques 28:20, Colossiens 4:17, 1 Timothée 4:11-16, 1 Timothée 6:20
- sans reproche — Colossiens 1:22, Jude 1:24
- jusqu’à — 1 Corinthiens 1:8, 1 Thessaloniciens 3:13, 1 Thessaloniciens 5:23, 2 Thessaloniciens 2:1, 2 Timothée 4:1, Tite 2:13, Hébreux 9:28, 1 Pierre 1:7, 1 Jean 3:2, Apocalypse 1:7
- sans tache — Éphésiens 5:27, Hébreux 9:14, 1 Pierre 1:19, 2 Pierre 3:14
Références réciproques (12) : Deutéronome 3:28, Zacharie 3:7, Matthieu 11:1, Romains 15:30, 1 Corinthiens 1:7, Colossiens 3:4, 1 Thessaloniciens 2:19, 1 Thessaloniciens 4:1, 2 Thessaloniciens 3:6, 1 Timothée 1:18, 1 Pierre 1:5, 1 Jean 2:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'avenir; Chefs religieux
- Torrey : Second avènement de Christ
- Nave : Commandements; Décision; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Obéissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment