1 Thessaloniciens 4:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Thessaloniciens > Chapitre 4 > Verset 12
1 Thessaloniciens 4:12
| ← 1 Thessaloniciens 4:11 | 1 Thessaloniciens 4:12 (OST1867) | 1 Thessaloniciens 4:13 → |
|---|---|---|
et de vous étudier à vivre paisiblement ; de vous occuper de vos propres affaires, et de travailler de vos propres mains, comme nous vous l’avons recommandé ;
|
afin que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux de dehors, et que vous n’ayez besoin de rien.
|
Or, mes frères, je ne veux pas que vous soyez dans l’ignorance sur ce qui concerne les morts, afin que vous ne vous affligiez pas, comme font les autres hommes qui n’ont point d’espérance.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
afinG2443 que vous vous conduisiezG4043 honnêtementG2156 enversG4314 ceux de dehors,G1854 etG2532 que vous n’ayezG2192 besoinG5532 de rien.G3367
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
περιπατῆτε |
peripatēte | G4043 | V-PAS-2P | |
εὐσχημόνως |
euschēmonōs | G2156 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἔξω, |
exō | G1854 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μηδενὸς |
mēdenos | G3367 | A-GSN-N | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχητε. |
echēte | G2192 | V-PAS-2P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbe de G1537; dehors (à l'extérieur, hors des portes), littéralement ou figurément
- G2156 — εὐσχημόνως (euschēmónōs, yoo-skhay-mon'-ose): adverbe de G2158; avec bienséance
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 et G3961; fouler tout autour, c.-à-d. marcher librement (surtout comme preuve de capacité) ; au figuré, vivre, se conduire, suivre (comme compagnon ou adepte)
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): de la base de G5530 ou G5534; emploi, c.-à-d. une affaire ; aussi (par implication) occasion, demande, exigence ou dénuement
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- n’ayez besoin de rien — 2 Corinthiens 11:7-9
- ceux de dehors — Marc 4:11, 1 Corinthiens 5:12-13, Colossiens 4:5, 1 Timothée 3:7, 1 Pierre 3:1
- vous vous conduisiez — Romains 12:17, Romains 13:13, 2 Corinthiens 8:20-21, 1 Thessaloniciens 5:22, Tite 2:8-10, 1 Pierre 2:12, 1 Pierre 3:16-17
Références réciproques (16) : Genèse 13:7, Juges 19:16, 2 Rois 4:7, Proverbes 12:11, Proverbes 16:26, Proverbes 21:5, Ésaïe 19:15, Actes 4:34, Romains 12:11, 1 Corinthiens 7:33, 1 Corinthiens 16:10, Éphésiens 4:28, 1 Thessaloniciens 2:12, 1 Thessaloniciens 4:1, Hébreux 13:18, 3 Jean 1:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie conséquente
- Torrey : Conduite chrétienne
- Nave : Commandements; Le mal; Honnêteté; Ardeur au travail; Jésus, le Christ; Travail
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment