1 Samuel 22:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 22 > Verset 7

1 Samuel 22:7

← 1 Samuel 22:6 1 Samuel 22:7 (OST1867) 1 Samuel 22:8 →
Et Saül apprit qu’on avait découvert David, avec les gens qui étaient avec lui. Or, Saül était assis au coteau, sous un chêne, à Rama, ayant sa hallebarde en sa main ; et tous ses serviteurs se tenaient devant lui.
Et Saül dit à ses serviteurs, qui se tenaient devant lui : Ecoutez maintenant, Benjamites ; le fils d’Isaï vous donnera-t-il, à vous tous, des champs et des vignes ? Vous établira-t-il tous gouverneurs sur des milliers et sur des centaines,
que vous ayez tous conspiré contre moi, et qu’il n’y en ait aucun qui m’avertisse de ce que mon fils a fait avec le fils d’Isaï, et qu’il n’y ait personne de vous qui soit touché de mon état, et qui m’avertisse ? Car mon fils a soulevé mon serviteur contre moi, pour me dresser des embûches, comme vous le voyez aujourd’hui.

Texte du verset

OST1867

Et SaülH7586 ditH559 à ses serviteurs,H5650 qui se tenaientH5324 devantH5921 lui : EcoutezH8085 maintenant,H4994 BenjamitesH1121 H3227 ; le filsH1121 d’IsaïH3448 vous donnera-t-il,H5414 à vous tous,H3605 des champsH7704 et des vignesH3754 ? Vous établira-t-ilH7760 tousH3605 gouverneursH8269 sur des milliersH505 et sur des centaines,H3967

Hébreu original

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לַעֲבָדָיו הַנִּצָּבִים עָלָיו שִׁמְעוּ־נָא בְּנֵי יְמִינִי גַּם־לְכֻלְּכֶם יִתֵּן בֶּן־יִשַׁי שָׂדֹות וּכְרָמִים לְכֻלְּכֶם יָשִׂים שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאֹות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֗וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
לַֽ/עֲבָדָי/ו֙
 la./'a.va.Da/v H5650 HR/Ncmpc/Sp3ms
הַ/נִּצָּבִ֣ים
 ha./ni.tza.Vim H5324 HTd/VNrmpa
עָלָ֔י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
שִׁמְעוּ
 shim.'u- H8085 HVqv2mp
נָ֖א
 na' H4994 HTe
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNgmpc
יְמִינִ֑י
 ye.mi.Ni H3227 HNgmsa
גַּם
 gam- H1571 HTa —
לְ/כֻלְּ/כֶ֗ם
 le./khu.le./Khem H3605 HR/Ncmsc/Sp2mp
יִתֵּ֤ן
 yi.Ten H5414 HVqi3ms
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יִשַׁי֙
 yi.Shai H3448 HNp
שָׂד֣וֹת
 sa.Dot H7704 HNcmpa
וּ/כְרָמִ֔ים
 u./khe.ra.Mim H3754 HC/Ncbpa
לְ/כֻלְּ/כֶ֣ם
 le./khu.le./Khem H3605 HR/Ncmsc/Sp2mp
יָשִׂ֔ים
 ya.Sim H7760 HVqi3ms
שָׂרֵ֥י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
אֲלָפִ֖ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
וְ/שָׂרֵ֥י
 ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc
מֵאֽוֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): parfois (avec l'article inséré) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy) ; avec אִישׁ (ʼîysh) [H376] inséré (1 Samuel 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy) ; fils d'un homme de Jémini ; ou abrégé אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy) ; (1 Samuel 9:4 ; Esther 2:5) un homme de Jémini, ou (1 Samuel 20:1) simplement יְמִינִי (Yᵉmîynîy) ; un Jéminite ; (pluriel) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy) ; patronymique de בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; un Benjamite, ou descendant de Benjamin
  • H3227 — יְמִינִי (yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): pour יָמִין (yâmîyn) [H3225]; droit
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): en araméen אִישַׁי (ʼÎyshay) ; du même que יֵשׁ (yêsh) [H3426] ; existant; Isaï, le père de David
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Nombres 1:16, Deutéronome 1:15, 1 Samuel 18:13, 1 Samuel 22:12, 1 Samuel 23:19, 1 Chroniques 12:18, 1 Chroniques 15:25, 2 Chroniques 10:16, Psaumes 119:23, Proverbes 16:29, Proverbes 17:4, Proverbes 19:19, Ecclésiaste 10:13, Actes 24:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 22 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/22/7&oldid=0"