1 Pierre 2:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Pierre > Chapitre 2 > Verset 15
1 Pierre 2:15
| ← 1 Pierre 2:14 | 1 Pierre 2:15 (OST1867) | 1 Pierre 2:16 → |
|---|---|---|
soit aux gouverneurs, comme à ceux qui sont envoyés de sa part, pour punir ceux qui font mal, et pour honorer ceux qui font bien.
|
Car telle est la volonté de Dieu, qu’en faisant bien vous fermiez la bouche aux hommes ignorants et dépourvus de sens.
|
Conduisez-vous comme étant libres, non en faisant servir votre liberté de prétexte pour mal faire ; mais comme des serviteurs de Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG3754 telleG3779 estG2076 la volontéG2307 de Dieu,G2316 qu’en faisant bienG15 vous fermiezG5392 la bouche aux hommesG444 ignorantsG56 et dépourvusG878 de sens.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅτι οὕτως ἐστὶ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀγαθοποιοῦντας |
agathopoiountas | G15 | V-PAP-APM | |
φιμοῦν |
phimoun | G5392 | V-PAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀφρόνων |
aphronōn | G878 | A-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἀγνωσίαν· |
agnōsian | G56 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): de G17; être un bienfaiteur (par faveur ou par devoir)
- G56 — ἀγνωσία (agnōsía, ag-no-see'-ah): de G1 (comme particule négative) et G1108; ignorance (proprement, l'état)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): de G1 (comme particule négative) et G5424; proprement, sans intelligence, c.-à-d. stupide, (par implication) ignorant, (spécialement) égotiste, (pratiquement) téméraire, ou (moralement) incrédule
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): de la forme prolongée de G2309; une détermination (proprement, la chose), c.-à-d. (activement) choix (spéc., dessein, décret ; abstraitement, volition) ou (passivement) inclination
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
- G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): de φιμός (phimós) (une muselière); museler
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dépourvus de sens — Deutéronome 32:6, Job 2:10, Psaumes 5:6, Proverbes 9:6, Jérémie 4:22, Matthieu 7:26, Matthieu 25:2, Romains 1:21, Galates 3:1, Tite 3:3
- telle — Éphésiens 6:6-7, 1 Thessaloniciens 4:3, 1 Thessaloniciens 5:18, 1 Pierre 4:2
- ignorants — 1 Timothée 1:13, 2 Pierre 2:12, Jude 1:10
- en faisant bien — Job 5:16, Psaumes 107:42, Tite 2:8, 1 Pierre 2:12
Références réciproques (10) : Genèse 30:29, Ésaïe 5:16, Matthieu 6:10, Matthieu 7:21, Marc 7:22, Actes 17:7, Galates 6:9, Colossiens 1:9, Colossiens 3:23, 1 Pierre 4:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Nave : Citoyens; Commandements; Exemple; Gouvernement; Renoncement à soi-même
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment