1 Rois 14:16
Bible > 1 Rois > Chapitre 14 > Verset 16
1 Rois 14:16
| ← 1 Rois 14:15 | 1 Rois 14:16 (OST1867) | 1 Rois 14:17 → |
|---|---|---|
Et l’Éternel frappera Israël, comme quand le roseau est agité dans l’eau ; et il arrachera Israël de dessus cette bonne terre qu’il a donnée à leurs pères, et il les dispersera au delà du fleuve, parce qu’ils ont fait leurs bocages, irritant l’Éternel.
|
Et l’Éternel abandonnera Israël à cause des péchés de Jéroboam, par lesquels il a péché, et par lesquels il a fait pécher Israël.
|
Alors la femme de Jéroboam se leva, et s’en alla, et vint à Tirtsa ; et comme elle mettait le pied sur le seuil de la maison, le jeune garçon mourut ;
|
Texte du verset
Et l’Éternel abandonneraH5414 IsraëlH3478 à causeH1558 des péchésH2403 de Jéroboam,H3379 par lesquelsH834 il a péché,H2398 et par lesquelsH834 il a fait pécherH2398 Israël.H3478
וְיִתֵּן אֶת־יִשְׂרָאֵל בִּגְלַל חַטֹּאות יָרָבְעָם אֲשֶׁר חָטָא וַאֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִתֵּ֖ן |
ve./yi.Ten | H5414 | HC/Vqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בִּ/גְלַ֞ל |
bi/g.Lal | H1558 | HR/Ncmsc | |
חַטֹּ֤אות |
cha.Tot | H2403 | HNcfpc | |
יָֽרָבְעָם֙ |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָטָ֔א |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
הֶחֱטִ֖יא |
he.che.Ti' | H2398 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; une circonstance (comme roulée autour) ; employé seulement adverbialement, à cause de
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] et עַם (ʻam) [H5971] ; (le) peuple contestera; Jéroboam, nom de deux rois d'Israël
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- abandonnera Israël — Psaumes 81:13, Ésaïe 40:24, Osée 9:11-12, Osée 9:16-17
- par lesquels il a péché — Exode 32:21, Exode 32:35, 1 Rois 12:30, 1 Rois 13:34, 1 Rois 15:30, 1 Rois 15:34, 1 Rois 16:2, Jérémie 5:31, Osée 5:11-12, Michée 6:16, Matthieu 18:7, Romains 14:13
Références réciproques (30) : Exode 23:33, Josué 22:25, 1 Rois 11:26, 1 Rois 14:9, 1 Rois 14:12, 1 Rois 15:26, 1 Rois 16:19, 1 Rois 21:22, 2 Rois 3:3, 2 Rois 10:29, 2 Rois 10:31, 2 Rois 13:2, 2 Rois 17:6, 2 Rois 17:21, 2 Rois 17:23, 2 Rois 21:9, 2 Rois 21:11, 2 Rois 21:16, 2 Rois 23:15, 1 Chroniques 21:3, 2 Chroniques 21:11, 2 Chroniques 33:9, Jérémie 32:35, Ézéchiel 23:5, Osée 10:8, Amos 8:14, Michée 1:13, Michée 5:3, Actes 4:19, Hébreux 12:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Israël, les Juifs
- Torrey : Veaux de Jéroboam; Péchés nationaux
- Nave : Abija; Gouvernement; Israël, prophéties le concernant; Jéroboam; Prophétie; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment