1 Rois 13:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 13 > Verset 18
1 Rois 13:18
| ← 1 Rois 13:17 | 1 Rois 13:18 (OST1867) | 1 Rois 13:19 → |
|---|---|---|
car il m’a été dit de la part de l’Eternel : Tu n’y mangeras point de pain, et tu n’y boiras point d’eau, et tu ne retourneras point par le chemin par lequel tu y seras allé.
|
Et il lui dit : Et moi, je suis aussi prophète comme toi ; et un ange m’a parlé de la part de l’Eternel, et m’a dit : Ramène-le avec toi dans ta maison, et qu’il mange du pain, et boive de l’eau ; mais il lui mentait.
|
Il s’en retourna donc avec lui et il mangea du pain, et but de l’eau dans sa maison.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il lui ditH559 : Et moi, jeH589 suis aussiH1571 prophèteH5030 commeH3644 toi ; et un angeH4397 m’aH413 parléH1696 de la partH1697 de l’Eternel,H3068 et m’a ditH559 : Ramène-leH7725 avecH854 toi dansH413 ta maison,H1004 et qu’il mangeH398 du pain,H3899 et boiveH8354 de l’eauH4325 ; mais il lui mentait.H3584
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר לֹו גַּם־אֲנִי נָבִיא כָּמֹוךָ וּמַלְאָךְ דִּבֶּר אֵלַי בִּדְבַר יְהוָה לֵאמֹר הֲשִׁבֵהוּ אִתְּךָ אֶל־בֵּיתֶךָ וְיֹאכַל לֶחֶם וְיֵשְׁתְּ מָיִם כִּחֵשׁ לֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
נָבִיא֮ |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
כָּמוֹ/ךָ֒ |
ka.mo./Kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
וּ/מַלְאָ֡ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsa | |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֵלַ/י֩ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בִּ/דְבַ֨ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֲשִׁבֵ֤/הוּ |
ha.shi.Ve./hu | H7725 | HVhv2ms/Sp3ms | |
אִתְּ/ךָ֙ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּיתֶ֔/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/יֹ֥אכַל |
ve./Yo.khal | H398 | HC/Vqi3ms | |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/יֵ֣שְׁתְּ |
ve./Ye.shet | H8354 | HC/Vqi3ms | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כִּחֵ֖שׁ |
ki.Chesh | H3584 | HVpp3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): une racine primitive; être faux, en parole (mentir, feindre, renier) ou en acte (décevoir, faillir, ramper)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un ange — Nombres 22:35, Juges 6:11-12, Juges 13:3
- mais il lui mentait — Genèse 3:4-5, Ésaïe 9:14, Jérémie 5:12, Jérémie 5:31, Jérémie 23:14, Jérémie 23:17, Jérémie 23:32, Jérémie 28:15-16, Ézéchiel 13:9-10, Ézéchiel 13:22, Matthieu 7:15, Matthieu 24:24, Romains 16:18, 2 Corinthiens 11:3, 2 Corinthiens 11:13-15, 2 Pierre 2:1, 1 Jean 4:1, Apocalypse 19:20
Références réciproques (17) : Genèse 27:19, Exode 18:17, Lévitique 19:11, Deutéronome 13:1, 1 Samuel 2:24, 1 Samuel 21:2, 1 Rois 20:35, 2 Rois 5:22, 2 Rois 18:25, Proverbes 11:9, Ésaïe 36:10, Jérémie 28:11, Michée 2:11, Romains 3:7, Éphésiens 4:25, 1 Thessaloniciens 4:15, 1 Timothée 4:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vérité et mensonge
- Torrey : Mensonge; Scandale
- Nave : Duperie; Mensonge; Jugements; Ministre chrétien; Prophètes; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment