1 Corinthiens 10:22
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 10 > Verset 22
1 Corinthiens 10:22
| ← 1 Corinthiens 10:21 | 1 Corinthiens 10:22 (OST1867) | 1 Corinthiens 10:23 → |
|---|---|---|
Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur, et la coupe des démons ; vous ne pouvez participer à la table du Seigneur, et à la table des démons.
|
Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur ? Sommes nous plus forts que lui ?
|
Il m’est permis d’user de toutes choses, mais il n’est pas toujours bon de le faire ; il m’est permis d’user de toutes choses, mais tout n’édifie pas.
|
Texte du verset
Voulons-nous provoquer la jalousieG3863 du SeigneurG2962 ? SommesG2070 nous plus fortsG2478 que luiG846 ?
ἢ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
παραζηλοῦμεν |
parazēloumen | G3863 | V-PAI-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον; |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἰσχυρότεροι |
ischuroteroi | G2478 | A-NPM-C | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐσμεν; |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): première personne du pluriel de l'indicatif de G1510; nous sommes
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): de G2479; vigoureux (au propre ou au figuré)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3863 — παραζηλόω (parazēlóō, par-ad-zay-lo'-o): de G3844 et G2206; stimuler à côté, c.-à-d. exciter à la rivalité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- Sommes nous — Job 9:4, Job 40:4-9, Ézéchiel 22:14, Hébreux 10:31
- Voulons-nous provoquer — Exode 20:5, Exode 34:14, Deutéronome 4:24, Deutéronome 6:15, Deutéronome 32:16, Deutéronome 32:21, Josué 24:19, Psaumes 78:58, Sophonie 1:18
Références réciproques (32) : Exode 9:17, Exode 20:23, Nombres 5:14, Nombres 25:11, Deutéronome 4:25, Deutéronome 29:20, 1 Rois 14:9, 1 Rois 14:22, 1 Rois 18:21, 2 Chroniques 13:17, Job 9:19, Job 33:13, Job 39:35, Job 41:1, Psaumes 76:8, Proverbes 6:34, Ésaïe 1:4, Ésaïe 3:8, Ésaïe 45:9, Jérémie 7:18, Jérémie 7:19, Jérémie 36:29, Jérémie 44:8, Ézéchiel 8:3, Ézéchiel 28:6, Daniel 4:35, Actes 5:39, Actes 9:5, Actes 23:9, Actes 26:14, 1 Pierre 5:6, Apocalypse 18:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jalousie
- Torrey : La colère de Dieu
- Nave : L'eucharistie (la Cène); Dieu; Idolâtrie; Jalousie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment