Zacarías 7:9
Biblia > Zacarías > Capítulo 7 > Versículo 9
Zacarías 7:9
| ← Zacarías 7:8 | Zacarías 7:9 (RV1909) | Zacarías 7:10 → |
|---|---|---|
Y fué palabra de Jehová á Zacarías, diciendo:
|
Así habló Jehová de los ejércitos, diciendo: Juzgad juicio verdadero, y haced misericordia y piedad cada cual con su hermano:
|
No agraviéis á la viuda, ni al huérfano, ni al extranjero, ni al pobre; ni ninguno piense mal en su corazón contra su hermano.
|
Texto del versículo
AsíH3541 hablóH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635, diciendoH559: JuzgadH8199 juicio verdaderoH571, y hacedH6213 misericordiaH2617 y piedadH7356 cada cualH376 conH854 su hermanoH251:
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר מִשְׁפַּט אֱמֶת שְׁפֹטוּ וְחֶסֶד וְרַחֲמִים עֲשׂוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֛ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מִשְׁפַּ֤ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | — |
אֱמֶת֙ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
שְׁפֹ֔טוּ |
she.Fo.tu | H8199 | HVqv2mp | |
וְ/חֶ֣סֶד |
ve./Che.sed | H2617 | HC/Ncmsa | |
וְ/רַֽחֲמִ֔ים |
ve./ra.cha.Mim | H7356 | HC/Ncmpa | |
עֲשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqv2mp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אָחִֽי/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): compasión (en plural); por extensión, la matriz (por guardar al feto); por implicación, una doncella
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Juzgad juicio verdadero — Jeremías 21:12, Juan 7:51
- habló — Levítico 19:15, Levítico 19:35-37, Deuteronomio 10:18-19, Deuteronomio 15:7-14, Deuteronomio 16:18-20, Salmos 82:2-4, Proverbios 21:3, Isaías 58:6-10, Jeremías 7:5, Jeremías 7:23, Ezequiel 45:9, Oseas 10:12-13, Amós 5:24, Miqueas 6:8, Zacarías 7:7, Zacarías 8:16-17, Mateo 23:23, Lucas 11:42, Santiago 2:13-17
Referencias recíprocas (22): Éxodo 18:21, Levítico 10:20, Proverbios 21:13, Proverbios 22:16, Proverbios 31:9, Eclesiastés 5:8, Isaías 1:17, Isaías 3:5, Isaías 5:7, Isaías 16:3, Jeremías 7:6, Jeremías 17:11, Jeremías 22:3, Ezequiel 18:7, Ezequiel 18:8, Oseas 4:2, Oseas 12:6, Hageo 2:17, Mateo 21:34, Marcos 12:3, Lucas 20:10, 1 Pedro 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REQUISITOS, DIVINOS
- Nave’s: MANDAMIENTOS; IMPENITENCIA; INTEGRIDAD; BONDAD; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún