Zacarías 13:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 13 > Versículo 2
Zacarías 13:2
| ← Zacarías 13:1 | Zacarías 13:2 (RV1909) | Zacarías 13:3 → |
|---|---|---|
EN aquel tiempo habrá manantial abierto para la casa de David y para los moradores de Jerusalem, para el pecado y la inmundicia.
|
Y será en aquel día, dice Jehová de los ejércitos, que talaré de la tierra los nombres de las imágenes, y nunca más vendrán en memoria: y también haré talar de la tierra los profetas, y espíritu de inmundicia.
|
Y será que cuando alguno más profetizare, diránle su padre y su madre que lo engendraron: No vivirás, porque has hablado mentira en el nombre de Jehová: y su padre y su madre que lo engendraron, le alancearán cuando profetizare.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y será en aquel díaH3117, diceH5002 JehováH3068 de los ejércitosH6635, que talaréH3772 deH4480 la tierraH776 los nombresH8034 deH4480 las imágenesH6091, y nuncaH3808 másH5750 vendrán en memoriaH2142: y tambiénH1571 haré talarH5674 deH4480 la tierraH776 los profetasH5030, y espírituH7307 deH4480 inmundiciaH2932.
Hebreo original
וְהָיָה בַיֹּום הַהוּא נְאֻם ׀ יְהוָה צְבָאֹות אַכְרִית אֶת־שְׁמֹות הָעֲצַבִּים מִן־הָאָרֶץ וְלֹא יִזָּכְרוּ עֹוד וְגַם אֶת־הַנְּבִיאִים וְאֶת־רוּחַ הַטֻּמְאָה אַעֲבִיר מִן־הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בַ/יּ֨וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
נְאֻ֣ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אַכְרִ֞ית |
'akh.Rit | H3772 | HVhi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֤וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpc | |
הָֽ/עֲצַבִּים֙ |
ha./'a.tza.Bim | H6091 | HTd/Ncmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִזָּכְר֖וּ |
yi.za.khe.Ru | H2142 | HVNi3mp | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
וְ/גַ֧ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּבִיאִ֛ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
הַ/טֻּמְאָ֖ה |
ha./tum.'Ah | H2932 | HTd/Ncfsa | |
אַעֲבִ֥יר |
'a.'a.Vir | H5674 | HVhi1cs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): impureza religiosa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): una imagen (idolátrica)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- profetas — 1 Reyes 22:22, Jeremías 8:10-12, Jeremías 23:14-15, Jeremías 29:23, Ezequiel 13:12-16, Ezequiel 13:23, Ezequiel 14:9, Miqueas 2:11, Mateo 7:15, 2 Corintios 11:13-15, 2 Pedro 2:1-3, 2 Pedro 2:15-19, 1 Juan 4:1-2, Apocalipsis 19:20
- talaré — Éxodo 22:13, Deuteronomio 12:3, Josué 23:7, Salmos 16:4, Isaías 2:18, Isaías 2:20, Ezequiel 30:13, Ezequiel 36:25, Ezequiel 37:23, Oseas 2:17, Oseas 14:8, Miqueas 5:12-14, Sofonías 1:3-4, Sofonías 2:11
- inmundicia — Mateo 12:43, Lucas 11:20, Apocalipsis 16:13-14, Apocalipsis 18:2, Apocalipsis 20:1-3
Referencias recíprocas (26): Génesis 26:18, Éxodo 23:13, 1 Samuel 18:10, 1 Reyes 18:40, 2 Reyes 11:18, 2 Reyes 23:20, 2 Crónicas 23:17, Isaías 17:8, Isaías 27:9, Isaías 30:22, Jeremías 10:11, Jeremías 10:15, Jeremías 23:32, Jeremías 28:1, Ezequiel 6:6, Ezequiel 12:24, Ezequiel 16:41, Ezequiel 23:27, Ezequiel 24:11, Ezequiel 43:7, Oseas 3:4, Oseas 4:5, Oseas 10:2, Oseas 14:3, Miqueas 3:6, Lucas 12:53
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN
- Torrey’s: IDOLATRÍA
- Nave’s: DEMONIOS; IDOLATRÍA; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún