Zacarías 10:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 10 > Versículo 6
Zacarías 10:6
| ← Zacarías 10:5 | Zacarías 10:6 (RV1909) | Zacarías 10:7 → |
|---|---|---|
Y serán como valientes, que en la batalla pisan al enemigo en el lodo de las calles; y pelearán, porque Jehová será con ellos; y los que cabalgan en caballos serán avergonzados.
|
Porque yo fortificaré la casa de Judá, y guardaré la casa de José; y harélos volver, porque de ellos tendré piedad; y serán como si no los hubiera desechado; porque yo soy Jehová su Dios, que los oiré.
|
Y será Ephraim como valiente, y alegraráse su corazón como de vino: sus hijos también verán y se alegrarán; su corazón se gozará en Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Porque yo fortificaréH1396 la casaH1004 de JudáH3063, y guardaréH3467 la casaH1004 de JoséH3130; y harélos volverH3427, porqueH3588 de ellos tendré piedadH7355; y seránH1961 como si noH3808 los hubiera desechadoH2186; porqueH3588 yoH589 soy JehováH3068 su DiosH430, que los oiréH6030.
Hebreo original
וְגִבַּרְתִּי ׀ אֶת־בֵּית יְהוּדָה וְאֶת־בֵּית יֹוסֵף אֹושִׁיעַ וְהֹושְׁבֹותִים כִּי רִחַמְתִּים וְהָיוּ כַּאֲשֶׁר לֹא־זְנַחְתִּים כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱנֵם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גִבַּרְתִּ֣י |
ve./gi.bar.Ti | H1396 | HC/Vpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יוֹסֵף֙ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אוֹשִׁ֔יעַ |
'o.Shi.a' | H3467 | HVhi1cs | |
וְ/הֽוֹשְׁבוֹתִי/ם֙ |
ve./ho.she.vo.Ti/m | H7725 | HC/Vhp1cs/Sp3mp | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
רִֽחַמְתִּ֔י/ם |
ri.cham.Ti/m | H7355 | HVpp1cs/Sp3mp | |
וְ/הָי֖וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqp3cp | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
זְנַחְתִּ֑י/ם |
ze.nach.Ti/m | H2186 | HVqp1cs/Sp3mp | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אֶעֱנֵֽ/ם |
ve./'e.'e.Ne/m | H6030 | HC/Vqi1cs/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): ser fuerte; por implicación, prevalecer, actuar con insolencia
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): a primitive root meaning to push aside, i.e.; reject, forsake, fail; cast away (off), remove far away (off).
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — Isaías 49:17-21, Jeremías 30:18, Ezequiel 36:11, Zacarías 8:11
- soy Jehová — Isaías 41:17-20, Jeremías 33:2-3, Ezequiel 36:37, Zacarías 13:9
- de ellos tendré piedad — Isaías 14:1, Jeremías 31:20, Oseas 1:7, Oseas 2:23, Miqueas 7:18-20
- guardaré — Jeremías 3:18, Jeremías 23:6, Jeremías 31:1, Jeremías 31:31, Ezequiel 39:25, Oseas 1:11, Zacarías 8:7, Romanos 11:25-26
- fortificaré — Salmos 89:21, Isaías 41:10, Ezequiel 37:16, Abdías 1:18, Miqueas 4:6, Miqueas 4:13, Miqueas 5:8, Miqueas 7:16, Sofonías 3:19-20, Zacarías 10:12
Referencias recíprocas (18): 1 Reyes 11:28, Salmos 29:11, Salmos 60:1, Isaías 45:24, Isaías 65:9, Jeremías 12:14, Jeremías 33:26, Ezequiel 37:19, Joel 2:25, Joel 3:7, Joel 3:16, Amós 5:6, Abdías 1:20, Miqueas 2:12, Sofonías 3:15, Zacarías 8:13, Zacarías 12:5, 1 Pedro 5:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ORACIÓN; RESTAURACIÓN
- Nave’s: APÓSTATAS; DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún