Romanos 12:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 12 > Versículo 8
Romanos 12:8
| ← Romanos 12:7 | Romanos 12:8 (RV1909) | Romanos 12:9 → |
|---|---|---|
O si ministerio, en servir; ó el que enseña, en doctrina;
|
El que exhorta, en exhortar; el que reparte, hágalo en simplicidad; el que preside, con solicitud; el que hace misericordia, con alegría.
|
El amor sea sin fingimiento: aborreciendo lo malo, llegándoos á lo bueno;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ElG3588 que exhortaG3870, enG1722 exhortarG3874; elG3588 que reparteG3330, hágalo enG1722 simplicidadG572; elG3588 que presideG4291, conG1722 solicitudG4710; elG3588 que hace misericordiaG1653, conG1722 alegríaG2432.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει· ὁ μεταδιδούς, ἐν ἁπλότητι· ὁ προϊστάμενος, ἐν σπουδῇ· ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
παρακαλῶν, |
parakalōn | G3870 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
παρακλήσει· |
paraklēsei | G3874 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μεταδιδούς, |
metadidous | G3330 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁπλότητι· |
haplotēti | G572 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
προϊστάμενος, |
proistamenos | G4291 | V-PMP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σπουδῇ· |
spoudē | G4710 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐλεῶν, |
eleōn | G1653 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἱλαρότητι. |
hilarotēti | G2432 | N-DSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): de G573; sencillez, es decir, (subjetivamente) sinceridad (sin disimulo ni egoísmo), o (objetivamente) generosidad (dádiva copiosa)
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): de G1656; compadecer (por palabra u obra, especialmente, por gracia divina)
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2432 — ἱλαρότης (hilarótēs, hil-ar-ot'-ace): de G2431; prontitud
- G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): de G3326 y G1325; dar, es decir, compartir
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 y G2564; llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): de G3870; súplica, exhortación, consuelo
- G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): de G4253 y G2476; estar delante, es decir, (en rango) presidir, o (por implicación) practicar
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): de G4692; "rapidez", es decir, (por implicación) diligencia, afán, fervor
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 y G5037; si también
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- exhorta — Hechos 13:15, Hechos 15:32, Hechos 20:2, 1 Corintios 14:3, 1 Tesalonicenses 2:3, 1 Timoteo 4:13, Hebreos 10:25, Hebreos 13:22
- reparte — Deuteronomio 15:8-11, Deuteronomio 15:14, Job 31:16-20, Salmos 112:9, Proverbios 22:9, Eclesiastés 11:1-2, Eclesiastés 11:6, Isaías 32:5, Isaías 32:8, Isaías 58:7-11, Mateo 6:2-4, Mateo 25:40, Lucas 21:1-4, Hechos 2:44-46, Hechos 4:33-35, Hechos 11:28-30, Romanos 12:13, 2 Corintios 8:1-9, 2 Corintios 8:12, 1 Tesalonicenses 2:8, 1 Pedro 4:9-11
- preside — Génesis 18:19, Salmos 101:1-8, Hechos 13:12, Hechos 20:28, Romanos 13:6, 1 Corintios 12:28, 1 Tesalonicenses 5:12-14, 1 Timoteo 3:4-5, 1 Timoteo 5:17, Hebreos 13:7, Hebreos 13:17, Hebreos 13:24, 1 Pedro 5:2-3
- con dedicación — Deuteronomio 16:11, Deuteronomio 16:14-15, Salmos 37:21, Eclesiastés 9:10, Isaías 64:5, 2 Corintios 9:7
- en simplicidad — 2 Corintios 1:12, 2 Corintios 8:2, 2 Corintios 11:3, Efesios 6:5, Colosenses 3:22
Referencias recíprocas (7): Éxodo 18:13, Deuteronomio 15:10, Hechos 2:46, 2 Corintios 9:11, 1 Timoteo 3:13, 1 Timoteo 6:18, Hebreos 6:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; DEBER; GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA
- Torrey’s: GENEROSIDAD; MAGISTRADOS; MISERICORDIA; SENCILLEZ
- Nave’s: LIMOSNA; MANDAMIENTOS; DONES DE DIOS; GENEROSIDAD; MISERICORDIA; MINISTRO, cristiano; POBRES; RELIGIÓN; RESPONSABILIDAD; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido