Apocalipsis 6:15
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 6 > Versículo 15
Apocalipsis 6:15
| ← Apocalipsis 6:14 | Apocalipsis 6:15 (RV1909) | Apocalipsis 6:16 → |
|---|---|---|
Y el cielo se apartó como un libro que es envuelto; y todo monte y las islas fueron movidas de sus lugares.
|
Y los reyes de la tierra, y los príncipes, y los ricos, y los capitanes, y los fuertes, y todo siervo y todo libre, se escondieron en las cuevas y entre las peñas de los montes;
|
Y decían á los montes y á las peñas: Caed sobre nosotros, y escondednos de la cara de aquél que está sentado sobre el trono, y de la ira del Cordero:
|
Texto del versículo
YG2532 losG3588 reyesG935 de laG3588 tierraG1093, y losG3588 príncipesG3175, y losG3588 ricosG4145, y losG3588 capitanesG5506, y losG3588 fuertes, yG2532 todoG3956 siervoG1401 yG2532 todoG3956 libreG1658, seG1438 escondieronG2928 enG1519 lasG3588 cuevasG4693 yG2532 entreG1519 lasG3588 peñasG4073 de losG3588 montesG3735;
καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ πλούσιοι, καὶ οἱ χιλίαρχοι, καὶ οἱ δυνατοὶ, καὶ πᾶς δοῦλος καὶ πᾶς ἐλεύθερος, ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μεγιστᾶνες |
megistanes | G3175 | N-NPM-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πλούσιοι, |
plousioi | G4145 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
χιλίαρχοι, |
chiliarchoi | G5506 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δυνατοὶ, |
dunatoi | G1415 | A-NPM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ἐλεύθερος, |
eleutheros | G1658 | A-NSM | |
ἔκρυψαν |
ekrupsan | G2928 | V-AAI-3P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
σπήλαια |
spēlaia | G4693 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
πέτρας |
petras | G4073 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ὀρέων, |
oreōn | G3735 | N-GPN |
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablemente de G939 (mediante la noción de un fundamento de poder); un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): probablemente de la forma alternativa de G2064; sin restricción (para ir a placer), es decir, (como ciudadano) no esclavo (ya sea nacido libre o manumitido), o (caso genitivo) exento (de obligación o responsabilidad)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): un verbo primario; esconder (propiamente, cubriendo)
- G3175 — μεγιστᾶνες (megistânes, meg-is-tan'-es): plural de G3176; magnates
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): probablemente de un obsoleto ὄρω (órō) (levantarse o "alzarse"; quizás afín a G142; compárese G3733); un monte (como que se eleva sobre la llanura)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): femenino de lo mismo que G4074; una (masa de) roca (literal o figuradamente)
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; rico; figuradamente, abundante en
- G4693 — σπήλαιον (spḗlaion, spay'-lah-yon): neutro de un presunto derivado de σπέος (spéos) (una gruta); una caverna; por implicación, un escondite o refugio
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 y G757; el comandante de mil soldados ("quiliarca"; es decir, coronel
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; poderoso o capaz (literal o figuradamente); neutro posible
Referencias cruzadas del versículo
- se escondieron — Josué 10:16-17, Jueces 6:2, 1 Samuel 13:6, Isaías 2:10, Isaías 2:19, Isaías 42:22, Miqueas 7:17, Hebreos 11:38
- los reyes — Job 34:19-20, Salmos 2:10-12, Salmos 49:1-2, Salmos 76:12, Salmos 110:5-6, Isaías 24:21-22, Apocalipsis 18:9-11, Apocalipsis 19:13-21
Referencias recíprocas (39): Números 16:34, Deuteronomio 28:66, Deuteronomio 29:10, Josué 8:20, Josué 10:2, Jueces 8:12, Jueces 20:41, 2 Reyes 7:6, 2 Reyes 21:12, 2 Crónicas 15:13, 2 Crónicas 32:21, Job 13:20, Job 18:11, Job 30:6, Job 34:22, Salmos 68:12, Proverbios 1:27, Isaías 2:9, Isaías 5:15, Isaías 10:3, Isaías 33:14, Jeremías 4:29, Jeremías 16:6, Jeremías 16:16, Jeremías 46:5, Jeremías 49:8, Jeremías 50:30, Ezequiel 7:18, Ezequiel 32:32, Daniel 5:9, Nahúm 3:11, Nahúm 3:18, Sofonías 1:14, Hebreos 10:27, Santiago 5:1, Apocalipsis 1:7, Apocalipsis 11:18, Apocalipsis 13:16, Apocalipsis 19:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CUEVAS; RIQUEZAS; ROCAS
- Nave’s: GUARIDAS; DESÁNIMO; ESCAPE; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido