Apocalipsis 11:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 11 > Versículo 17
Apocalipsis 11:17
| ← Apocalipsis 11:16 | Apocalipsis 11:17 (RV1909) | Apocalipsis 11:18 → |
|---|---|---|
Y los veinticuatro ancianos que estaban sentados delante de Dios en sus sillas, se postraron sobre sus rostros, y adoraron á Dios,
|
Diciendo: Te damos gracias, Señor Dios Todopoderoso, que eres y que eras y que has de venir, porque has tomado tu grande potencia, y has reinado.
|
Y se han airado las naciones, y tu ira es venida, y el tiempo de los muertos, para que sean juzgados, y para que des el galardón á tus siervos los profetas, y á los santos, y á los que temen tu nombre, á los pequeñitos y á los grandes, y para que destruyas los que destruyen la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DiciendoG3004: TeG4671 damos graciasG2168, SeñorG2962 DiosG2316 TodopoderosoG3841, que eresG5607 yG2532 queG3588 erasG2258 yG2532 que has de venirG2064, porqueG3754 has tomadoG2983 tuG4675 grandeG3173 potenciaG1411, yG2532 has reinadoG936.
Griego original
λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Εὐχαριστοῦμέν |
Eucharistoumen | G2168 | V-PAI-1P | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
Κύριε |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
παντοκράτωρ, |
pantokratōr | G3841 | N-NSM | |
| G0 | PHRASE | — | ||
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐρχόμενος, |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἴληφας |
eilēphas | G2983 | V-RAI-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δύναμίν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μεγάλην, |
megalēn | G3173 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβασίλευσας. |
ebasileusas | G936 | V-AAI-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): gobernar (literal o figurativamente)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): estar agradecido, es decir, (activamente) expresar gratitud (hacia); especialmente, dar gracias en una comida
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3801 — ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος (ho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos, ho own kahee ho ane kahee ho er-khom'-en-os): el que es y el que era y el que viene, es decir, el Eterno, como epíteto divino de Cristo
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): el que todo gobierna, es decir, Dios (como soberano absoluto y universal)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Señor Dios Todopoderoso — Génesis 17:1, Apocalipsis 1:8, Apocalipsis 4:8, Apocalipsis 15:3, Apocalipsis 16:7, Apocalipsis 16:14
- has tomado — Salmos 21:13, Salmos 57:11, Salmos 64:9-10, Salmos 98:1-3, Salmos 102:13-18, Isaías 51:9-11, Isaías 52:10, Apocalipsis 11:15, Apocalipsis 19:6, Apocalipsis 19:11-21, Apocalipsis 20:1-3
- gracias — Daniel 2:23, Daniel 6:10, Mateo 11:25, Lucas 10:21, Juan 11:41, 2 Corintios 2:14, 2 Corintios 9:15, 1 Timoteo 1:12, Apocalipsis 4:9
- que — Apocalipsis 1:4, Apocalipsis 1:8, Apocalipsis 16:5
Referencias recíprocas (12): Génesis 2:4, 1 Crónicas 16:33, 1 Crónicas 29:12, Salmos 7:7, Salmos 41:13, Salmos 58:10, Salmos 97:1, Salmos 99:1, Isaías 63:1, Apocalipsis 14:14, Apocalipsis 18:8, Apocalipsis 21:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GRATITUD-INGRATITUD; REINO, ESPIRITUAL; MUTABILIDAD-INMUTABILIDAD
- Torrey’s: EL PODER DE DIOS; ACCIÓN DE GRACIAS
- Nave’s: DIOS; PODER; ALABANZA; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún