Salmos 98:3
Biblia > Salmos > Capítulo 98 > Versículo 3
Salmos 98:3
| ← Salmos 98:2 | Salmos 98:3 (RV1909) | Salmos 98:4 → |
|---|---|---|
Jehová ha hecho notoria su salud: en ojos de las gentes ha descubierto su justicia.
|
Hase acordado de su misericordia y de su verdad para con la casa de Israel: todos los términos de la tierra han visto la salud de nuestro Dios.
|
Cantad alegres á Jehová, toda la tierra; levantad la voz, y aplaudid, y salmead.
|
Texto del versículo
Hase acordadoH2142 de su misericordiaH2617 y de su verdadH530 para con la casaH1004 de IsraelH3478: todosH3605 los términosH657 de la tierraH776 han vistoH7200 la saludH3444 de nuestroH587 DiosH430.
זָכַר חַסְדֹּו ׀ וֶאֱמוּנָתֹו לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כָל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
זָ֘כַ֤ר |
za.Khar | H2142 | HVqp3ms | |
חַסְדּ֨/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
וֶֽ/אֱֽמוּנָת/וֹ֮ |
ve./'e.mu.na.T/o | H530 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/בֵ֪ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָ֫אֵ֥ל |
yis.Ra.'El | H3478 | HNp | |
רָא֥וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
אֵ֝֗ת |
'Et | H853 | HTo | — |
יְשׁוּעַ֥ת |
ye.shu.'At | H3444 | HNcfsc | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): literalmente firmeza; figurativamente seguridad; moralmente fidelidad
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): cesación, es decir, un fin (especialmente de la tierra); usado a menudo como adverbio, no más; también el tobillo (en el dual), por ser la extremidad de la pierna o el pie
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- términos — Salmos 22:27, Salmos 67:7, Salmos 98:2, Isaías 45:22, Isaías 49:6, Isaías 52:10, Lucas 2:30-31, Lucas 3:6, Hechos 13:47, Hechos 28:28, Romanos 10:12, Romanos 10:18, Apocalipsis 5:9
- acordado — Levítico 26:42, Deuteronomio 4:31, Salmos 106:45, Miqueas 7:20, Lucas 1:54-55, Lucas 1:72, Romanos 15:8-9
Referencias recíprocas (38): Génesis 24:27, Levítico 26:45, Deuteronomio 32:4, Salmos 19:4, Salmos 25:6, Salmos 25:10, Salmos 67:2, Salmos 69:13, Salmos 71:22, Salmos 76:1, Salmos 86:15, Salmos 97:6, Salmos 111:7, Salmos 145:6, Salmos 145:10, Salmos 146:6, Isaías 11:9, Isaías 14:1, Isaías 19:21, Isaías 24:16, Isaías 42:4, Isaías 54:1, Isaías 60:3, Jeremías 31:8, Miqueas 5:4, Mateo 8:11, Mateo 26:13, Mateo 28:19, Marcos 16:15, Lucas 2:10, Lucas 14:23, Juan 1:17, Juan 7:35, Juan 10:16, Hechos 1:8, Romanos 15:10, Colosenses 1:6, Apocalipsis 7:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MEMORIA-OLVIDO
- Torrey’s: LOS PAGANOS; LOS JUDÍOS; LA VERDAD DE DIOS
- Nave’s: DIOS; JESÚS, EL CRISTO; MÚSICA; SALVACIÓN; VERDAD; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún