Salmos 74:2
Biblia > Salmos > Capítulo 74 > Versículo 2
Salmos 74:2
| ← Salmos 74:1 | Salmos 74:2 (RV1909) | Salmos 74:3 → |
|---|---|---|
Masquil de Asaph. ¿POR qué, oh Dios, nos has desechado para siempre? ¿por qué ha humeado tu furor contra las ovejas de tu dehesa?
|
Acuérdate de tu congregación, que adquiriste de antiguo, cuando redimiste la vara de tu heredad; este monte de Sión, donde has habitado.
|
Levanta tus pies á los asolamientos eternos: á todo enemigo que ha hecho mal en el santuario.
|
Texto del versículo
AcuérdateH2142 de tu congregaciónH5712, que adquiristeH7069 de antiguo, cuando redimisteH1350 la varaH7626 de tu heredadH5159; este monteH2022 de SiónH6726, donde has habitadoH7931.
זְכֹר עֲדָתְךָ ׀ קָנִיתָ קֶּדֶם גָּאַלְתָּ שֵׁבֶט נַחֲלָתֶךָ הַר־צִיֹּון זֶה ׀ שָׁכַנְתָּ בֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
זְכֹ֤ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
עֲדָתְ/ךָ֨ |
'a.da.te./Kha | H5712 | HNcfsc/Sp2ms | |
קָ֘נִ֤יתָ |
ka.Ni.ta | H7069 | HVqp2ms | |
קֶּ֗דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | — |
גָּ֭אַלְתָּ |
Ga.'al.ta | H1350 | HVqp2ms | |
שֵׁ֣בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
נַחֲלָתֶ֑/ךָ |
na.cha.la.Te./kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
צִ֝יּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
שָׁכַ֬נְתָּ |
sha.Khan.ta | H7931 | HVqp2ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): una raíz primitiva, redimir (según la ley oriental de parentesco), es decir, ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.); ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (en su sentido usual); propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una reliquia familiar; generalmente una heredad, patrimonio o porción
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): femenino de עֵד (ʻêd) [H5707] en el sentido original de fijación; una asamblea establecida (específicamente, una concurrencia, o generalmente, una familia o multitud)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): lo mismo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como una capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): una raíz primitiva; erigir, es decir crear; por extensión, procurar, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicación poseer
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de una raíz no usada que probablemente significa ramificarse; un vástago, es decir (literalmente) un palo (para castigar, escribir, pelear, gobernar, caminar, etc.) o (figurativamente) un clan
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): una raíz primitiva (aparentemente emparentada (por transmisión) con שָׁכַב (shâkab) [H7901] a través de la idea de alojarse; comparar סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir o permanecer permanentemente (literalmente o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): o קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; el frente, de lugar (absolutamente, la parte delantera, relativamente el Este) o tiempo (antigüedad); a menudo usado adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el este)
Referencias cruzadas del versículo
- adquiriste — Éxodo 15:16, Deuteronomio 9:29, Hechos 20:28
- redimiste — Isaías 51:11, Isaías 62:12, Tito 2:14, Apocalipsis 5:9
- tu — Deuteronomio 4:20, Deuteronomio 32:9, Salmos 33:12, Salmos 106:40, Salmos 135:4, Jeremías 10:16
- Este monte — Salmos 48:1-2, Salmos 78:68-69, Salmos 132:13-14
Referencias recíprocas (21): Éxodo 32:11, Deuteronomio 9:26, Deuteronomio 32:6, 2 Reyes 21:7, Nehemías 1:10, Salmos 68:10, Salmos 79:1, Salmos 100:3, Isaías 62:6, Isaías 63:17, Isaías 64:9, Jeremías 14:21, Jeremías 14:22, Jeremías 50:11, Jeremías 51:19, Lamentaciones 5:18, Ezequiel 7:21, Efesios 1:14, 1 Pedro 5:3, Apocalipsis 14:4, Apocalipsis 20:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; EL PRIMER TEMPLO
- Nave’s: IGLESIA; DIOS; TEMPLO; SION
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido