Salmos 62:9
Biblia > Salmos > Capítulo 62 > Versículo 9
Salmos 62:9
| ← Salmos 62:8 | Salmos 62:9 (RV1909) | Salmos 62:10 → |
|---|---|---|
Esperad en él en todo tiempo, oh pueblos; derramad delante de él vuestro corazón: Dios es nuestro amparo. (Selah.)
|
Por cierto, vanidad son los hijos de los hombres, mentira los hijos de varón: pesándolos á todos igualmente en la balanza, serán menos que la vanidad.
|
No confiéis en la violencia, ni en la rapiña; no os envanezcáis: si se aumentare la hacienda, no pongáis el corazón en ella.
|
Texto del versículo
Por ciertoH389, vanidadH1892 son los hijosH1121 de los hombresH120, mentiraH3577 los hijosH1121 de varónH376: pesándolosH5927 á todos igualmenteH3162 en la balanzaH3976, serán menos que la vanidadH1892.
אַךְ ׀ הֶבֶל בְּנֵי־אָדָם כָּזָב בְּנֵי אִישׁ בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלֹות הֵמָּה מֵהֶבֶל יָחַד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אָדָם֮ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
כָּזָ֪ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | |
בְּנֵ֫י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/מֹאזְנַ֥יִם |
be./mo.ze.Na.yim | H3976 | HR/Ncmda | |
לַ/עֲל֑וֹת |
la./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
הֵ֝֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
מֵ/הֶ֥בֶל |
me./He.vel | H1892 | HR/Ncmsa | |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): afín a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): o (raramente en el abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; falsedad; literalmente (falta de verdad) o figurativamente (ídolo)
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): de אָזַן (ʼâzan) [H239]; (solo en el dual) un par de balanzas
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
Referencias cruzadas del versículo
- Pesándolos — Daniel 5:27
- menos — Isaías 40:15, Isaías 40:17
- hijos de varón — 1 Samuel 18:21-26, 1 Samuel 26:21-25, 2 Samuel 15:31, Salmos 55:13-14, Salmos 118:9, Romanos 3:4
- seguro — 1 Samuel 18:5, 1 Samuel 18:7, 1 Samuel 23:12, 1 Samuel 23:19-20, 2 Samuel 15:6, Salmos 39:5, Salmos 39:11, Mateo 21:9, Juan 19:15
Referencias recíprocas (31): Jueces 16:18, 1 Samuel 16:21, 1 Samuel 30:6, 2 Samuel 3:12, 2 Samuel 3:36, 2 Samuel 11:14, 2 Samuel 15:13, 2 Samuel 20:2, Job 6:21, Job 7:16, Job 11:12, Salmos 5:9, Salmos 49:2, Salmos 52:7, Salmos 118:8, Salmos 144:4, Salmos 146:3, Proverbios 19:22, Proverbios 30:8, Eclesiastés 1:2, Eclesiastés 12:8, Isaías 2:22, Isaías 5:15, Isaías 47:10, Jeremías 17:5, Daniel 6:9, Daniel 11:27, Miqueas 1:14, Marcos 14:1, 1 Corintios 3:6, Santiago 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VACÍO-PLENITUD
- Torrey’s: VANIDAD
- Nave’s: FALSA CONFIANZA; VANIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido