Salmos 40:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Salmos > Capítulo 40 > Versículo 2

Salmos 40:2


← Salmos 40:1 Salmos 40:2 (RV1909) Salmos 40:3 →
Al Músico principal: Salmo de David. RESIGNADAMENTE esperé á Jehová, é inclinóse á mí, y oyó mi clamor.
E hízome sacar de un lago de miseria, del lodo cenagoso; y puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.
Puso luego en mi boca canción nueva, alabanza á nuestro Dios. Verán esto muchos, y temerán, y esperarán en Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

E hízome sacarH5927 de un lago de miseria, del lodoH2916 cenagosoH3121; y pusoH6965 mis piesH7272 sobreH5921 peñaH5553, y enderezóH3559 mis pasosH838.


Hebreo original

וַיַּעֲלֵנִי ׀ מִבֹּור שָׁאֹון מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל־סֶלַע רַגְלַי כֹּונֵן אֲשֻׁרָי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יַּעֲלֵ֤/נִי
va/i.ya.'a.Le./ni H5927 HC/Vhw3ms/Sp1cs
מִ/בּ֥וֹר
mi./Bor H953 HR/Ncmsc —
שָׁאוֹן֮
sha.'On H7588 HNcmsa —
מִ/טִּ֪יט
mi./Tit H2916 HR/Ncmsc
הַ/יָּ֫וֵ֥ן
hai./Ya.Ven H3121 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֖קֶם
va/i.Ya.kem H6965 HC/Vhw3ms
עַל
'al- H5921 HR
סֶ֥לַע
Se.la' H5553 HNcmsa
רַגְלַ֗/י
rag.La/i H7272 HNcfdc/Sp1cs
כּוֹנֵ֥ן
ko.Nen H3559 HVop3ms
אֲשֻׁרָֽ/י
'a.shu.Ra/i H838 HNcfpc/Sp1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): o אַשֻּׁר (ʼashshur); de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] en el sentido de ir; un paso
  • H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): de una raíz no usada que aparentemente significa ser pegajoso (más bien quizá un demostrativo); de טוּא (ṭûwʼ) [H2894], por medio de la idea de suciedad que ha de barrerse); lodo o arcilla; figuradamente, calamidad
  • H3121 — יָוֵן (yâvên, yaw-ven'): de la misma raíz que יַיִן (yayin) [H3196]; propiamente, heces (como efervescentes); de ahí, lodo
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): una raíz primitiva; propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de una raíz no usada que significa ser elevado; una peña escarpada, literal o figurativamente (una fortaleza)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (en el sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
  • H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; alboroto (como de precipitación); por implicación, destrucción
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 40 › Versículo 2