Salmos 22:1
Biblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 1
Salmos 22:1
| ← Salmos 21:13 | Salmos 22:1 (RV1909) | Salmos 22:2 → |
|---|---|---|
Ensálzate, oh Jehová, con tu fortaleza: cantaremos y alabaremos tu poderío.
|
Al Músico principal, sobre Ajeleth-sahar: Salmo de David. DIOS mío, Dios mío, ¿por qué me has dejado? ¿por qué estás lejos de mi salud, y de las palabras de mi clamor?
|
Dios mío, clamo de día, y no oyes; y de noche, y no hay para mí silencio.
|
Texto del versículo
Al MúsicoH5329 principal, sobre Ajeleth-saharH365 H7837: SalmoH4210 de DavidH1732. DIOSH410 mío, DiosH410 mío, ¿por qué meH4100 has dejado? ¿por qué estás lejosH7350 de mi saludH3444, y de las palabrasH1697 de mi clamorH7581?
לַמְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמֹור לְדָוִד׃
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחֹוק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
| Título del salmo | ||||
לַ֭/מְנַצֵּחַ |
La/m.na.tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אַיֶּ֥לֶת |
'ai.Ye.let | H365 | HNcfsc | |
הַ/שַּׁ֗חַר |
ha./Sha.char | H7837 | HTd/Ncmsa | |
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אֵלִ֣/י |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֵ֭לִ/י |
'E.l/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
לָ/מָ֣ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | |
עֲזַבְתָּ֑/נִי |
'a.zav.Ta./ni | H5800 | HVqp2ms/Sp1cs | — |
רָח֥וֹק |
ra.Chok | H7350 | HAamsa | |
מִֽ֝/ישׁוּעָתִ֗/י |
mi./shu.'a.T/i | H3444 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
שַׁאֲגָתִֽ/י |
sha.'a.ga.T/i | H7581 | HNcfsc/Sp1cs | |
- H365 — אַיֶּלֶת (ʼayeleth, ah-yeh'-leth): el mismo que אַיָּלָה (ʼayâlâh) [H355]; una cierva
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participio pasivo femenino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propiamente, música instrumental; por implicación, un poema puesto en notas
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): una raíz primitiva; también como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propiamente, relucir de lejos, es decir ser eminente (como un superintendente, especialmente de los servicios del Templo y su música); ser permanente
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): o רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal o figurativamente, de lugar o tiempo; específicamente, precioso; a menudo usado adverbialmente (con preposición)
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): de שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; un rumoreo o gemido
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; alba (literal, figurativo o adverbial)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo
- lejos — Salmos 16:1, Salmos 22:11
- salud — Isaías 46:13
- DIOS mío — Salmos 31:14-16, Salmos 43:1-5, Mateo 27:46, Marcos 15:34, Lucas 24:44
- por qué me has — 1 Samuel 12:22, Salmos 26:9, Salmos 37:28, Salmos 71:11, Hebreos 13:5
- palabras — Job 3:24, Salmos 32:3-4, Salmos 38:8, Isaías 59:11, Lucas 22:44, Hebreos 5:7
Referencias recíprocas (39): Levítico 1:15, Levítico 2:6, Levítico 5:11, 2 Crónicas 6:40, Nehemías 6:14, Job 21:4, Salmos 10:1, Salmos 13:1, Salmos 22:16, Salmos 25:2, Salmos 38:21, Salmos 42:6, Salmos 42:9, Salmos 69:18, Salmos 83:13, Salmos 116:4, Salmos 143:10, Isaías 49:14, Habacuc 1:2, Mateo 20:18, Mateo 26:24, Mateo 26:36, Mateo 26:42, Mateo 26:54, Marcos 4:38, Marcos 9:12, Marcos 14:21, Marcos 14:32, Marcos 14:49, Lucas 9:22, Lucas 18:31, Lucas 22:22, Lucas 24:26, Lucas 24:46, Hechos 3:18, Hechos 26:23, 1 Corintios 15:3, 2 Corintios 4:9, 1 Pedro 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESAMPARADOS, LOS JUSTOS APARENTEMENTE
- Torrey’s: PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; AIJELET-SAHAR; JESÚS, EL CRISTO; LAMA SABACTANI; PERSECUCIÓN; ORACIÓN; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido