Miqueas 7:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Miqueas > Capítulo 7 > Versículo 10
Miqueas 7:10
| ← Miqueas 7:9 | Miqueas 7:10 (RV1909) | Miqueas 7:11 → |
|---|---|---|
La ira de Jehová soportaré, porque pequé contra él, hasta que juzgue mi causa y haga mi juicio; él me sacará á luz; veré su justicia.
|
Y mi enemiga verá, y la cubrirá vergüenza: la que me decía: ¿Dónde está Jehová tu Dios? Mis ojos la verán; ahora será hollada como lodo de las calles.
|
El día en que se edificarán tus muros, aquel día será alejado el mandamiento.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y mi enemigaH341 veráH7200, y la cubriráH3680 vergüenzaH955: la que meH413 decíaH559: ¿DóndeH346 está JehováH3068 tu DiosH430? Mis ojosH5869 la veránH7200; ahoraH6258 seráH1961 holladaH4823 como lodoH2916 de las callesH2351.
Hebreo original
וְתֵרֶא אֹיַבְתִּי וּתְכַסֶּהָ בוּשָׁה הָאֹמְרָה אֵלַי אַיֹּו יְהוָה אֱלֹהָיִךְ עֵינַי תִּרְאֶינָּה בָּהּ עַתָּה תִּהְיֶה לְמִרְמָס כְּטִיט חוּצֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תֵרֶ֤א |
ve./te.Re' | H7200 | HC/Vqi3fs | |
אֹיַ֨בְתִּ/י֙ |
'o.Yav.t/i | H341 | HVqrfsc/Sp1cs | |
וּ/תְכַסֶּ֣/הָ |
u./te.kha.Se./ha | H3680 | HC/Vpi3fs/Sp3fs | |
בוּשָׁ֔ה |
vu.Shah | H955 | HNcfsa | |
הָ/אֹמְרָ֣ה |
ha./'o.me.Rah | H559 | HTd/Vqrfsa | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אַיּ֖/וֹ |
'ai.Y/o | H346 | HTi/Sp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֑יִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
תִּרְאֶ֣ינָּה |
tir.'Ei.nah | H7200 | HVqi3fp | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
עַתָּ֛ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
תִּֽהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לְ/מִרְמָ֖ס |
le./mir.Mas | H4823 | HR/Ncmsa | |
כְּ/טִ֥יט |
ke./Tit | H2916 | HR/Ncmsc | |
חוּצֽוֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): ¿dónde?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H955 — בּוּשָׁה (bûwshâh, boo-shaw'): vergüenza
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): lodo o arcilla; figuradamente, calamidad
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): humillación (el acto o la cosa)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- enemiga — Salmos 58:10, Miqueas 4:11, Malaquías 1:5, Apocalipsis 18:20
- hollada — 2 Samuel 22:43, 2 Reyes 9:33-37, Salmos 18:42, Isaías 25:10-12, Isaías 26:5-6, Isaías 41:15-16, Isaías 51:22-23, Isaías 63:2-3, Zacarías 10:5, Malaquías 4:3
- vergüenza — Salmos 35:26, Salmos 109:29, Jeremías 51:51, Ezequiel 7:18, Abdías 1:10
- enemiga — Salmos 137:8-9, Isaías 47:5-9, Jeremías 50:33-34, Jeremías 51:8-10, Jeremías 51:24, Nahúm 2:1, Nahúm 3:19, Apocalipsis 17:1-7
- Jehová — Salmos 42:3, Salmos 42:10, Salmos 79:10, Salmos 115:2, Isaías 37:10-11, Daniel 3:15, Joel 2:17, Mateo 27:43
Referencias recíprocas (21): Jueces 5:21, 2 Reyes 7:17, Nehemías 2:10, Salmos 9:6, Salmos 89:45, Proverbios 14:19, Isaías 10:6, Isaías 41:25, Jeremías 30:16, Jeremías 49:15, Jeremías 50:26, Jeremías 51:10, Lamentaciones 1:15, Lamentaciones 1:21, Ezequiel 16:6, Abdías 1:2, Sofonías 3:15, Sofonías 3:19, Zacarías 2:8, Hechos 16:39, Hebreos 10:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: INFIDELIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún