Miqueas 7:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Miqueas > Capítulo 7 > Versículo 10

Miqueas 7:10


← Miqueas 7:9 Miqueas 7:10 (RV1909) Miqueas 7:11 →
La ira de Jehová soportaré, porque pequé contra él, hasta que juzgue mi causa y haga mi juicio; él me sacará á luz; veré su justicia.
Y mi enemiga verá, y la cubrirá vergüenza: la que me decía: ¿Dónde está Jehová tu Dios? Mis ojos la verán; ahora será hollada como lodo de las calles.
El día en que se edificarán tus muros, aquel día será alejado el mandamiento.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y mi enemigaH341 veráH7200, y la cubriráH3680 vergüenzaH955: la que meH413 decíaH559: ¿DóndeH346 está JehováH3068 tu DiosH430? Mis ojosH5869 la veránH7200; ahoraH6258 seráH1961 holladaH4823 como lodoH2916 de las callesH2351.


Hebreo original

וְתֵרֶא אֹיַבְתִּי וּתְכַסֶּהָ בוּשָׁה הָאֹמְרָה אֵלַי אַיֹּו יְהוָה אֱלֹהָיִךְ עֵינַי תִּרְאֶינָּה בָּהּ עַתָּה תִּהְיֶה לְמִרְמָס כְּטִיט חוּצֹות׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/תֵרֶ֤א
ve./te.Re' H7200 HC/Vqi3fs
אֹיַ֨בְתִּ/י֙
'o.Yav.t/i H341 HVqrfsc/Sp1cs
וּ/תְכַסֶּ֣/הָ
u./te.kha.Se./ha H3680 HC/Vpi3fs/Sp3fs
בוּשָׁ֔ה
vu.Shah H955 HNcfsa
הָ/אֹמְרָ֣ה
ha./'o.me.Rah H559 HTd/Vqrfsa
אֵלַ֔/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אַיּ֖/וֹ
'ai.Y/o H346 HTi/Sp3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָ֑יִ/ךְ
'e.lo.Ha.yi/kh H430 HNcmpc/Sp2fs
עֵינַ/י֙
'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
תִּרְאֶ֣ינָּה
tir.'Ei.nah H7200 HVqi3fp
בָּ֔/הּ
Ba/h HR/Sp3fs —
עַתָּ֛ה
'a.Tah H6258 HD
תִּֽהְיֶ֥ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs
לְ/מִרְמָ֖ס
le./mir.Mas H4823 HR/Ncmsa
כְּ/טִ֥יט
ke./Tit H2916 HR/Ncmsc
חוּצֽוֹת
chu.Tzot H2351 HNcmpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
  • H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): prolongado de אַי (ʼay) [H335]; ¿dónde?
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H955 — בּוּשָׁה (bûwshâh, boo-shaw'): participio pasivo femenino de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; vergüenza
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): o (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas formas femeninas en el plural) de una raíz no usada que significa separar; propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
  • H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): de una raíz no usada que aparentemente significa ser pegajoso (más bien quizá un demostrativo); de טוּא (ṭûwʼ) [H2894], por medio de la idea de suciedad que ha de barrerse); lodo o arcilla; figuradamente, calamidad
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): raíz primitiva; propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
  • H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): de רָמַס (râmaç) [H7429]; humillación (el acto o la cosa)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Miqueas › Capítulo 7 › Versículo 10