Miqueas 4:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Miqueas > Capítulo 4 > Versículo 10
Miqueas 4:10
| ← Miqueas 4:9 | Miqueas 4:10 (RV1909) | Miqueas 4:11 → |
|---|---|---|
Ahora ¿por qué gritas tanto? ¿No hay rey en ti? ¿Pereció tu consejero, que te ha tomado dolor como de mujer de parto?
|
Duélete y gime, hija de Sión, como mujer de parto; porque ahora saldrás de la ciudad, y morarás en el campo, y llegarás hasta Babilonia: allí serás librada, allí te redimirá Jehová de la mano de tus enemigos.
|
Ahora empero se han juntado muchas gentes contra ti, y dicen: Sea profanada, y vean nuestros ojos su deseo sobre Sión.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DuéleteH2342 y gimeH1518, hijaH1323 de SiónH6726, como mujer de partoH3205; porqueH3588 ahoraH6258 saldrásH3318 de la ciudadH7151, y morarásH7931 en el campoH7704, y llegarásH935 hastaH5704 BabiloniaH894: allíH8033 serás libradaH5337, allíH8033 te redimiráH1350 JehováH3068 de la manoH3709 de tus enemigosH341.
Hebreo original
חוּלִי וָגֹחִי בַּת־צִיֹּון כַּיֹּולֵדָה כִּי־עַתָּה תֵצְאִי מִקִּרְיָה וְשָׁכַנְתְּ בַּשָּׂדֶה וּבָאת עַד־בָּבֶל שָׁם תִּנָּצֵלִי ם יִגְאָלֵךְ יְהוָה מִכַּף אֹיְבָיִךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ח֧וּלִי |
Chu.li | H2342 | HVqv2fs | |
וָ/גֹ֛חִי |
va./Go.chi | H1518 | HC/Vqv2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כַּ/יּֽוֹלֵדָ֑ה |
ka/i.yo.le.Dah | H3205 | HRd/Vqrfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַתָּה֩ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
תֵצְאִ֨י |
te.tze.'I | H3318 | HVqi2fs | |
מִ/קִּרְיָ֜ה |
mi./kir.Yah | H7151 | HR/Ncfsa | |
וְ/שָׁכַ֣נְתְּ |
ve./sha.Khant | H7931 | HC/Vqq2fs | |
בַּ/שָּׂדֶ֗ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בָ֤את |
u./Vat | H935 | HC/Vqq2fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בָּבֶל֙ |
ba.Vel | H894 | HNp | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
תִּנָּצֵ֔לִי |
ti.na.Tze.li | H5337 | HVNi2fs | |
שָׁ֚ם |
Sham | H8033 | HD | |
יִגְאָלֵ֣/ךְ |
yig.'a.Le/kh | H1350 | HVqi3ms/Sp2fs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/כַּ֖ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
אֹיְבָֽיִ/ךְ |
'o.ye.Va.yi/kh | H341 | HVqrmpc/Sp2fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
- H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): brotar con ímpetu (como agua), generalmente salir
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): propiamente, torcer o girar (de manera circular o espiral), es decir, (específicamente) danzar, retorcerse de dolor (especialmente de parto) o temor; en sentido figurado, esperar, pervertir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): from קָרָה in the sense of flooring, i.e.; building; a city; city.
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): residir o permanecer permanentemente (literal o figuradamente)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y gime — Isaías 66:7-9, Oseas 13:13, Juan 16:20-22
- redimirá — Salmos 106:10, Jeremías 15:21
- saldrás — 2 Reyes 20:18, 2 Reyes 25:4, 2 Crónicas 33:11, 2 Crónicas 36:20, Oseas 1:10, Oseas 2:14, Apocalipsis 12:14
- serás librada — Esdras 1:1-2, Isaías 45:13, Isaías 48:20, Isaías 52:9-12, Miqueas 7:8-13, Zacarías 2:7-9
Referencias recíprocas (21): Génesis 3:16, Génesis 10:10, Génesis 22:14, Deuteronomio 28:32, Salmos 107:2, Isaías 21:3, Jeremías 6:24, Jeremías 13:4, Jeremías 29:20, Jeremías 30:6, Jeremías 48:41, Jeremías 50:34, Jeremías 52:27, Ezequiel 20:35, Oseas 10:10, Miqueas 5:3, Sofonías 2:7, Zacarías 8:15, Marcos 13:8, Juan 16:21, 1 Tesalonicenses 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún