Miqueas 4:10
Biblia > Miqueas > Capítulo 4 > Versículo 10
Miqueas 4:10
| ← Miqueas 4:9 | Miqueas 4:10 (RV1909) | Miqueas 4:11 → |
|---|---|---|
Ahora ¿por qué gritas tanto? ¿No hay rey en ti? ¿Pereció tu consejero, que te ha tomado dolor como de mujer de parto?
|
Duélete y gime, hija de Sión, como mujer de parto; porque ahora saldrás de la ciudad, y morarás en el campo, y llegarás hasta Babilonia: allí serás librada, allí te redimirá Jehová de la mano de tus enemigos.
|
Ahora empero se han juntado muchas gentes contra ti, y dicen: Sea profanada, y vean nuestros ojos su deseo sobre Sión.
|
Texto del versículo
DuéleteH2342 y gimeH1518, hijaH1323 de SiónH6726, como mujer de partoH3205; porqueH3588 ahoraH6258 saldrásH3318 de la ciudadH7151, y morarásH7931 en el campoH7704, y llegarásH935 hastaH5704 BabiloniaH894: allíH8033 serás libradaH5337, allíH8033 te redimiráH1350 JehováH3068 de la manoH3709 de tus enemigosH341.
חוּלִי וָגֹחִי בַּת־צִיֹּון כַּיֹּולֵדָה כִּי־עַתָּה תֵצְאִי מִקִּרְיָה וְשָׁכַנְתְּ בַּשָּׂדֶה וּבָאת עַד־בָּבֶל שָׁם תִּנָּצֵלִי שָׁם יִגְאָלֵךְ יְהוָה מִכַּף אֹיְבָיִךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ח֧וּלִי |
Chu.li | H2342 | HVqv2fs | |
וָ/גֹ֛חִי |
va./Go.chi | H1518 | HC/Vqv2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כַּ/יּֽוֹלֵדָ֑ה |
ka/i.yo.le.Dah | H3205 | HRd/Vqrfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַתָּה֩ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
תֵצְאִ֨י |
te.tze.'I | H3318 | HVqi2fs | |
מִ/קִּרְיָ֜ה |
mi./kir.Yah | H7151 | HR/Ncfsa | |
וְ/שָׁכַ֣נְתְּ |
ve./sha.Khant | H7931 | HC/Vqq2fs | |
בַּ/שָּׂדֶ֗ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בָ֤את |
u./Vat | H935 | HC/Vqq2fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בָּבֶל֙ |
ba.Vel | H894 | HNp | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
תִּנָּצֵ֔לִי |
ti.na.Tze.li | H5337 | HVNi2fs | |
שָׁ֚ם |
Sham | H8033 | HD | |
יִגְאָלֵ֣/ךְ |
yig.'a.Le/kh | H1350 | HVqi3ms/Sp2fs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/כַּ֖ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
אֹיְבָֽיִ/ךְ |
'o.ye.Va.yi/kh | H341 | HVqrmpc/Sp2fs |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusión; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): una raíz primitiva, redimir (según la ley oriental de parentesco), es decir, ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.); ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.)
- H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): o (abreviado) גֹּחַ (gôach); una raíz primitiva; brotar con ímpetu (como agua), generalmente salir
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): o חִיל (chîyl); una raíz primitiva; propiamente, torcer o girar (de manera circular o espiral), es decir, (específicamente) danzar, retorcerse de dolor (especialmente de parto) o temor; en sentido figurado, esperar, pervertir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): una raíz primitiva; arrebatar, ya sea en un sentido bueno o malo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): lo mismo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como una capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] en el sentido de enmaderar/entablar, es decir, edificar; una ciudad; edificar; una ciudad
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): una raíz primitiva (aparentemente emparentada (por transmisión) con שָׁכַב (shâkab) [H7901] a través de la idea de alojarse; comparar סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir o permanecer permanentemente (literalmente o figurativamente)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Referencias cruzadas del versículo
- y gime — Isaías 66:7-9, Oseas 13:13, Juan 16:20-22
- redimirá — Salmos 106:10, Jeremías 15:21
- saldrás — 2 Reyes 20:18, 2 Reyes 25:4, 2 Crónicas 33:10, 2 Crónicas 36:20, Oseas 1:10, Oseas 2:14, Apocalipsis 12:14
- allí serás — Esdras 1:1-2, Isaías 45:13, Isaías 48:20, Isaías 52:9-12, Miqueas 7:8-13, Zacarías 2:7-9
Referencias recíprocas (21): Génesis 3:16, Génesis 10:10, Génesis 22:14, Deuteronomio 28:32, Salmos 107:2, Isaías 21:3, Jeremías 6:24, Jeremías 13:4, Jeremías 29:20, Jeremías 30:6, Jeremías 48:41, Jeremías 50:34, Jeremías 52:27, Ezequiel 20:35, Oseas 10:10, Miqueas 5:3, Sofonías 2:7, Zacarías 8:15, Marcos 13:8, Juan 16:21, 1 Tesalonicenses 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BABILONIA
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido