Mateo 1:21
Biblia > Mateo > Capítulo 1 > Versículo 21
Mateo 1:21
| ← Mateo 1:20 | Mateo 1:21 (RV1909) | Mateo 1:22 → |
|---|---|---|
Y pensando él en esto, he aquí el ángel del Señor le aparece en sueños, diciendo: José, hijo de David, no temas de recibir á María tu mujer, porque lo que en ella es engendrado, del Espíritu Santo es.
|
Y parirá un hijo, y llamarás su nombre JESUS, porque él salvará á su pueblo de sus pecados.
|
Todo esto aconteció para que se cumpliese lo que fué dicho por el Señor, por el profeta que dijo:
|
Texto del versículo
YG1161 pariráG5088 un hijoG5207, yG2532 llamarásG2564 suG846 nombreG3686 JESUSG2424, porqueG1063 élG846 salvaráG4982 á suG846 puebloG2992 deG575 susG846 pecadosG266.
τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τέξεται |
texetai | G5088 | V-FDI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλέσεις |
kaleseis | G2564 | V-FAI-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦν· |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σώσει |
sōsei | G4982 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): producir (de semilla, como una madre, una planta, la tierra, etc.), literal o figuradamente
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Salmos 130:7-8, Isaías 12:1-2, Isaías 45:21-22, Jeremías 23:6, Jeremías 33:16, Ezequiel 36:25-29, Daniel 9:24, Zacarías 9:9, Juan 1:29, Hechos 3:26, Hechos 4:12, Hechos 5:31, Hechos 13:23, Hechos 13:38-39, Efesios 5:25-27, Colosenses 1:20-23, Tito 2:14, Hebreos 7:25, 1 Juan 1:7, 1 Juan 2:1-2, 1 Juan 3:5, Apocalipsis 1:5-6, Apocalipsis 7:14
- parirá — Génesis 17:19, Génesis 17:21, Génesis 18:10, Jueces 13:3, 2 Reyes 4:16-17, Lucas 1:13, Lucas 1:35-36
- llamarás — Lucas 1:31, Lucas 2:21
Referencias recíprocas (38): Génesis 3:20, Génesis 16:11, Génesis 17:5, Génesis 49:10, Génesis 49:18, Éxodo 2:10, Éxodo 3:13, Levítico 15:28, Números 13:16, 1 Samuel 1:20, Salmos 39:8, Salmos 72:17, Salmos 111:9, Salmos 118:14, Salmos 119:146, Proverbios 30:4, Isaías 33:22, Isaías 35:4, Isaías 49:1, Jeremías 31:22, Ezequiel 36:29, Oseas 1:4, Oseas 1:7, Miqueas 5:3, Lucas 1:27, Lucas 1:75, Lucas 2:11, Lucas 19:10, Romanos 6:14, Romanos 7:25, Romanos 11:26, 1 Corintios 1:30, Gálatas 2:17, 1 Tesalonicenses 1:10, 1 Timoteo 1:15, 1 Timoteo 2:15, 2 Timoteo 1:9, Hebreos 4:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LAS GENEALOGÍAS DE CRISTO; HOGAR; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: ÁNGELES; SUEÑOS; SALVACIÓN; TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); SUEÑO; FE; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; MILAGROS; SALVACIÓN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún