Lucas 16:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 16 > Versículo 25

Lucas 16:25

← Lucas 16:24 [palabras de Jesús] Lucas 16:25 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 16:26 [palabras de Jesús] →
Entonces él, dando voces, dijo: Padre Abraham, ten misericordia de mí, y envía á Lázaro que moje la punta de su dedo en agua, y refresque mi lengua; porque soy atormentado en esta llama.
Y díjole Abraham: Hijo, acuérdate que recibiste tus bienes en tu vida, y Lázaro también males; mas ahora éste es consolado aquí, y tú atormentado.
Y además de todo esto, una grande sima está constituída entre nosotros y vosotros, que los que quisieren pasar de aquí á vosotros, no pueden, ni de allá pasar acá.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 díjoleG2036 AbrahamG11: HijoG5043, acuérdateG3415 queG3754 recibisteG618 tusG4675 bienesG18 enG1722 tuG4675 vidaG2222, yG1161 LázaroG2976 tambiénG3668 malesG2556; masG1161 ahoraG3568 éste es consoladoG3870 aquíG3592, yG1161 túG4771 atormentadoG3600.

Griego original

εἶπε δὲ Ἀβραάμ, Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὅδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
Ἀβραάμ,
 Abraam G11 N-PRI
Τέκνον,
 Teknon G5043 N-VSN
μνήσθητι
 mnēsthēti G3415 V-APM-2S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἀπέλαβες
 apelabes G618 V-2AAI-2S
σὺ
 su G4771 P-2NS
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ἀγαθά
 agatha G18 A-APN
σου
 sou G4675 P-2GS
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ζωῇ
 zōē G2222 N-DSF
σου,
 sou G4675 P-2GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
Λάζαρος
 Lazaros G2976 N-NSM
ὁμοίως
 homoiōs G3668 ADV
τὰ
 ta G3588 T-APN —
κακά·
 kaka G2556 A-APN
νῦν
 nun G3568 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
ὅδε
 hode G3592 D-NSM
παρακαλεῖται,
 parakaleitai G3870 V-PPI-3S
σὺ
 su G4771 P-2NS
δὲ
 de G1161 CONJ
ὀδυνᾶσαι.
 odunasai G3600 V-PPI-2S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origen hebreo (H85); Abraham, el patriarca hebreo. (En Hechos 7:16 el texto probablemente debería decir Jacob.)
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): palabra primaria; "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo). Comparar G2570.
  • G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): de G575 y G2983; recibir (especialmente, en plenitud, o como anfitrión); también apartar
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literal o figurativamente). Compárese G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): aparentemente una palabra primaria; sin valor (intrínsecamente, tal; mientras que G4190 se refiere propiamente a los efectos), es decir, (subjetivamente) depravado, u (objetivamente) perjudicial
  • G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): probablemente de origen hebreo (H499); Lázaro (es decir, Eleazar), el nombre de dos israelitas (uno imaginario)
  • G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): voz media de un derivado de G3306 o quizá de la base de G3145 (mediante la idea de fijación en la mente o de comprensión mental); tener presente, es decir, recordar; por implicación, recompensar o castigar. Compárese G3403.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): una partícula primaria de tiempo presente; "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato. Véase también G3569, G3570.
  • G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): de G3588 y G1161; el mismo, es decir, este o aquel (plural estos o aquellos); usado a menudo como pronombre personal
  • G3600 — ὀδυνάω (odynáō, od-oo-nah'-o): de G3601; afligirse
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): adverbio de G3664; de modo semejante
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 y G2564; llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): de la base de G5098; un hijo (como producido)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (42): Génesis 41:53, Deuteronomio 28:17, 1 Samuel 2:5, Job 20:21, Job 21:16, Job 31:25, Salmos 10:18, Salmos 42:4, Salmos 66:12, Salmos 77:8, Proverbios 14:13, Proverbios 21:17, Proverbios 23:18, Proverbios 23:32, Eclesiastés 7:6, Eclesiastés 7:8, Isaías 24:11, Isaías 65:13, Mateo 5:4, Mateo 13:12, Mateo 16:26, Mateo 20:14, Mateo 27:4, Lucas 6:20, Lucas 9:25, Lucas 10:42, Juan 2:10, Juan 16:22, Romanos 4:1, Romanos 9:7, 1 Corintios 7:30, Gálatas 6:7, 2 Tesalonicenses 1:7, 2 Tesalonicenses 1:9, 2 Tesalonicenses 2:16, 1 Timoteo 6:19, Santiago 2:5, Santiago 2:13, Santiago 4:9, Santiago 5:5, Apocalipsis 14:13, Apocalipsis 18:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 16 › Versículo 25  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/16/25&oldid=0"