Lucas 16:25
Biblia > Lucas > Capítulo 16 > Versículo 25
Lucas 16:25
| ← Lucas 16:24 [palabras de Jesús] | Lucas 16:25 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 16:26 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces él, dando voces, dijo: Padre Abraham, ten misericordia de mí, y envía á Lázaro que moje la punta de su dedo en agua, y refresque mi lengua; porque soy atormentado en esta llama.
|
Y díjole Abraham: Hijo, acuérdate que recibiste tus bienes en tu vida, y Lázaro también males; mas ahora éste es consolado aquí, y tú atormentado.
|
Y además de todo esto, una grande sima está constituída entre nosotros y vosotros, que los que quisieren pasar de aquí á vosotros, no pueden, ni de allá pasar acá.
|
Texto del versículo
YG2532 díjoleG2036 AbrahamG11: HijoG5043, acuérdateG3415 queG3754 recibisteG618 tusG4675 bienesG18 enG1722 tuG4675 vidaG2222, yG1161 LázaroG2976 tambiénG3668 malesG2556; masG1161 ahoraG3568 éste es consoladoG3870 aquíG3592, yG1161 túG4771 atormentadoG3600.
εἶπε δὲ Ἀβραάμ, Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὅδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀβραάμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
Τέκνον, |
Teknon | G5043 | N-VSN | |
μνήσθητι |
mnēsthēti | G3415 | V-APM-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπέλαβες |
apelabes | G618 | V-2AAI-2S | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀγαθά |
agatha | G18 | A-APN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ζωῇ |
zōē | G2222 | N-DSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λάζαρος |
Lazaros | G2976 | N-NSM | |
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
κακά· |
kaka | G2556 | A-APN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅδε |
hode | G3592 | D-NSM | |
παρακαλεῖται, |
parakaleitai | G3870 | V-PPI-3S | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὀδυνᾶσαι. |
odunasai | G3600 | V-PPI-2S |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): recibir (especialmente, en plenitud, o como anfitrión); también apartar
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): sin valor (intrínsecamente, tal; mientras que G4190 se refiere propiamente a los efectos), es decir, (subjetivamente) depravado, u (objetivamente) perjudicial
- G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): Lázaro (es decir, Eleazar), el nombre de dos israelitas (uno imaginario)
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): tener presente, es decir, recordar; por implicación, recompensar o castigar
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): el mismo, es decir, este o aquel (plural estos o aquellos); usado a menudo como pronombre personal
- G3600 — ὀδυνάω (odynáō, od-oo-nah'-o): afligirse
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): de modo semejante
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- también — Lucas 16:20, Juan 16:33, Hechos 14:22, 1 Tesalonicenses 3:3, Hebreos 11:25, Apocalipsis 7:14
- acuérdate — Lamentaciones 1:7, Daniel 5:22-23, Daniel 5:30, Marcos 9:46, Lucas 16:23
- Hijo — Lucas 16:24
- tus — Job 21:13-14, Job 22:18, Salmos 17:14, Salmos 37:35-36, Salmos 49:11, Salmos 73:7, Salmos 73:12-19, Lucas 6:24, Romanos 8:7, 1 Juan 2:15
Referencias recíprocas (42): Génesis 41:53, Deuteronomio 28:17, 1 Samuel 2:5, Job 20:21, Job 21:16, Job 31:25, Salmos 10:18, Salmos 42:4, Salmos 66:12, Salmos 77:8, Proverbios 14:13, Proverbios 21:17, Proverbios 23:18, Proverbios 23:32, Eclesiastés 7:6, Eclesiastés 7:8, Isaías 24:11, Isaías 65:13, Mateo 5:4, Mateo 13:12, Mateo 16:26, Mateo 20:14, Mateo 27:4, Lucas 6:20, Lucas 9:25, Lucas 10:42, Juan 2:10, Juan 16:22, Romanos 4:1, Romanos 9:7, 1 Corintios 7:30, Gálatas 6:7, 2 Tesalonicenses 1:7, 2 Tesalonicenses 1:9, 2 Tesalonicenses 2:16, 1 Timoteo 6:19, Santiago 2:5, Santiago 2:13, Santiago 4:9, Santiago 5:5, Apocalipsis 14:13, Apocalipsis 18:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECUERDOS, DOLOROSOS; POBREZA-RIQUEZAS; CAMBIOS DE POSICIÓN DE LOS HOMBRES POR EL SEÑOR
- Torrey’s: MUERTE, ETERNA; LA FELICIDAD DE LOS IMPÍOS; VIDA, NATURAL; EL CASTIGO DE LOS IMPÍOS; RIQUEZAS
- Nave’s: ABRAHAM; MUERTOS (PERSONAS); MUERTE; FELICIDAD; INFIERNO; JESÚS, EL CRISTO; LOS RICOS; JUSTOS; SENSUALIDAD; TORMENTOS; IMPÍOS (PERSONAS); MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún