Lucas 1:79
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 79
Lucas 1:79
| ← Lucas 1:78 | Lucas 1:79 (RV1909) | Lucas 1:80 → |
|---|---|---|
Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó de lo alto el Oriente,
|
Para dar luz á los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; para encaminar nuestros pies por camino de paz.
|
Y el niño crecía, y se fortalecía en espíritu: y estuvo en los desiertos hasta el día que se mostró á Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Para dar luzG2014 á losG3588 que habitanG2521 enG1722 tinieblasG4655 yG2532 enG1722 sombraG4639 de muerteG2288; para encaminarG2720 nuestrosG2257 piesG4228 porG1519 caminoG3598 de pazG1515.
Griego original
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιφᾶναι |
epiphanai | G2014 | V-AAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σκότει |
skotei | G4655 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκιᾷ |
skia | G4639 | N-DSF | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
καθημένοις, |
kathēmenois | G2521 | V-PNP-DPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
κατευθῦναι |
kateuthunai | G2720 | V-AAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
εἰρήνης. |
eirēnēs | G1515 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): brillar sobre, es decir, llegar a ser (literalmente) visible o (figurativamente) conocido
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2720 — κατευθύνω (kateuthýnō, kat-yoo-thoo'-no): enderezar completamente, es decir, (figuradamente) dirigir
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): "sombra" o una sombra (literal o figuradamente (oscuridad del error o una prefiguración))
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): sombriedad, es decir, oscuridad (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Job 3:5, Job 10:22, Salmos 23:4, Salmos 44:19, Salmos 107:10, Salmos 107:14, Jeremías 2:6
- dar luz — Isaías 9:2, Isaías 42:7, Isaías 42:16, Isaías 49:6, Isaías 49:9, Isaías 60:1-3, Mateo 4:16, Lucas 2:32, Juan 1:9, Juan 8:12, Juan 9:5, Juan 12:46, Hechos 26:18, Efesios 5:8, 1 Tesalonicenses 5:4-5, 1 Juan 1:5-7
- encaminar — Salmos 25:8-10, Salmos 25:12, Salmos 85:10-13, Proverbios 3:17, Proverbios 8:20, Isaías 48:17, Isaías 48:22, Isaías 57:19-21, Isaías 59:8, Jeremías 6:16, Mateo 11:28-29, Romanos 3:17
Referencias recíprocas (26): Éxodo 25:37, Levítico 24:2, 2 Samuel 23:4, 1 Reyes 11:36, 2 Crónicas 21:7, Job 12:22, Salmos 18:28, Salmos 31:3, Isaías 2:5, Amós 5:8, Miqueas 7:8, Zacarías 14:6, Mateo 2:2, Lucas 2:14, Juan 1:4, Juan 9:39, Juan 14:27, Hechos 16:17, Romanos 2:10, Romanos 2:19, Efesios 2:14, 1 Pedro 2:9, 1 Pedro 3:11, 2 Pedro 1:19, 1 Juan 2:8, Apocalipsis 2:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GUÍA; LUZ-TINIEBLAS; REPOSO-INQUIETUD; CAMINO, RECTO
- Torrey’s: EL PACTO; MUERTE, ESPIRITUAL; LA EXCELENCIA Y GLORIA DE CRISTO; PAZ, ESPIRITUAL
- Nave’s: TINIEBLAS; MUERTE; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; DIOS; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; GOZO; MILAGROS; PAZ; POESÍA; SALMOS; LECTURAS, SELECTAS; RELIGIÓN; IMPÍOS (PERSONAS); SABIDURÍA; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún