Lamentaciones 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 1 > Versículo 5
Lamentaciones 1:5
| ← Lamentaciones 1:4 | Lamentaciones 1:5 (RV1909) | Lamentaciones 1:6 → |
|---|---|---|
Las calzadas de Sión tienen luto, porque no hay quien venga á las solemnidades; todas sus puertas están asoladas, sus sacerdotes gimen, sus vírgenes afligidas, y ella tiene amargura.
|
Sus enemigos han sido hechos cabeza, sus aborrecedores fueron prosperados; porque Jehová la afligió por la multitud de sus rebeliones: sus niños fueron en cautividad delante del enemigo.
|
Fuése de la hija de Sión toda su hermosura: sus príncipes fueron como ciervos que no hallan pasto, y anduvieron sin fortaleza delante del perseguidor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Sus enemigosH6862 han sido hechosH1961 cabeza, sus aborrecedoresH341 fueron prosperadosH7951; porqueH3588 JehováH3068 la afligióH3013 porH5921 la multitudH7230 de sus rebelionesH6588: sus niños fueronH1980 en cautividadH7628 delanteH6440 del enemigoH6862.
Hebreo original
הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ אֹיְבֶיהָ שָׁלוּ כִּי־יְהוָה הֹוגָהּ עַל רֹב־פְּשָׁעֶיהָ עֹולָלֶיהָ הָלְכוּ שְׁבִי לִפְנֵי־צָר׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הָי֨וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
צָרֶ֤י/הָ |
tza.Rei./ha | H6862 | HNcmpc/Sp3fs | |
לְ/רֹאשׁ֙ |
le./roSh | H7218 | HR/Ncmsa | — |
אֹיְבֶ֣י/הָ |
'o.ye.Vei./ha | H341 | HVqrmpc/Sp3fs | |
שָׁל֔וּ |
sha.Lu | H7951 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הוֹגָ֖/הּ |
ho.Ga/h | H3013 | HVhp3ms/Sp3fs | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
רֹב |
rov- | H7230 | HNcbsc | |
פְּשָׁעֶ֑י/הָ |
pe.sha.'Ei./ha | H6588 | HNcmpc/Sp3fs | |
עוֹלָלֶ֛י/הָ |
o.la.Lei./ha | H5768 | HNcmpc/Sp3fs | — |
הָלְכ֥וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
שְׁבִ֖י |
she.Vi | H7628 | HNcbsa | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
צָֽר |
Tzar | H6862 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): afligir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): una rebelión (nacional, moral o religiosa)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): abundancia (en cualquier respecto)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): exiliado; capturado; como sustantivo, exilio (abstracta o concreta y colectivamente); por extensión, botín
- H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): estar tranquilo, es decir, seguro o próspero
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- enemigos — Levítico 26:17, Deuteronomio 28:43-44, Salmos 80:6, Salmos 89:42, Isaías 63:18, Jeremías 12:7, Lamentaciones 2:17, Lamentaciones 3:46, Miqueas 7:8-10
- jehová — Levítico 26:15-46, Deuteronomio 4:25-27, Deuteronomio 28:15-68, Deuteronomio 29:18-28, Deuteronomio 31:16-18, Deuteronomio 31:29, Deuteronomio 32:15-27, 2 Crónicas 36:14-16, Nehemías 9:33-34, Salmos 90:7-8, Jeremías 5:3-9, Jeremías 5:29, Jeremías 23:14, Jeremías 30:14-15, Jeremías 44:21-22, Lamentaciones 1:18, Lamentaciones 3:39-43, Ezequiel 8:17-18, Ezequiel 9:9, Ezequiel 22:24-31, Daniel 9:7-16, Miqueas 3:9-12, Sofonías 3:1-8
- sus niños — Jeremías 39:9, Jeremías 52:27-30
Referencias recíprocas (9): Deuteronomio 28:41, 2 Reyes 21:14, Esdras 2:1, Salmos 5:10, Salmos 13:2, Isaías 22:5, Jeremías 5:6, Lamentaciones 1:8, Lamentaciones 1:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CAUTIVERIO; DISCIPLINA; JERUSALÉN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún