Lamentaciones 1:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lamentaciones > Capítulo 1 > Versículo 5

Lamentaciones 1:5


← Lamentaciones 1:4 Lamentaciones 1:5 (RV1909) Lamentaciones 1:6 →
Las calzadas de Sión tienen luto, porque no hay quien venga á las solemnidades; todas sus puertas están asoladas, sus sacerdotes gimen, sus vírgenes afligidas, y ella tiene amargura.
Sus enemigos han sido hechos cabeza, sus aborrecedores fueron prosperados; porque Jehová la afligió por la multitud de sus rebeliones: sus niños fueron en cautividad delante del enemigo.
Fuése de la hija de Sión toda su hermosura: sus príncipes fueron como ciervos que no hallan pasto, y anduvieron sin fortaleza delante del perseguidor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Sus enemigosH6862 han sido hechosH1961 cabeza, sus aborrecedoresH341 fueron prosperadosH7951; porqueH3588 JehováH3068 la afligióH3013 porH5921 la multitudH7230 de sus rebelionesH6588: sus niños fueronH1980 en cautividadH7628 delanteH6440 del enemigoH6862.


Hebreo original

הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ אֹיְבֶיהָ שָׁלוּ כִּי־יְהוָה הֹוגָהּ עַל רֹב־פְּשָׁעֶיהָ עֹולָלֶיהָ הָלְכוּ שְׁבִי לִפְנֵי־צָר׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הָי֨וּ
ha.Yu H1961 HVqp3cp
צָרֶ֤י/הָ
tza.Rei./ha H6862 HNcmpc/Sp3fs
לְ/רֹאשׁ֙
le./roSh H7218 HR/Ncmsa —
אֹיְבֶ֣י/הָ
'o.ye.Vei./ha H341 HVqrmpc/Sp3fs
שָׁל֔וּ
sha.Lu H7951 HVqp3cp
כִּֽי
ki- H3588 HC
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
הוֹגָ֖/הּ
ho.Ga/h H3013 HVhp3ms/Sp3fs
עַ֣ל
'al H5921 HR
רֹב
rov- H7230 HNcbsc
פְּשָׁעֶ֑י/הָ
pe.sha.'Ei./ha H6588 HNcmpc/Sp3fs
עוֹלָלֶ֛י/הָ
o.la.Lei./ha H5768 HNcmpc/Sp3fs —
הָלְכ֥וּ
ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
שְׁבִ֖י
she.Vi H7628 HNcbsa
לִ/פְנֵי
li/f.nei- H6440 HR/Ncbpc
צָֽר
Tzar H6862 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): una raíz primitiva; afligir
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; una revuelta (nacional, moral o religiosa)
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): o צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; comparar como en צֹר (tsôr) [H6864]; estrecho; (como un sustantivo) un lugar apretado (usualmente figurativamente, es decir problema); también un guijarro ; (transitivo) un oponente (como apiñando)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundancia (en cualquier respecto)
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exiliado; capturado; como sustantivo, exilio (abstracta o concreta y colectivamente); por extensión, botín
  • H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): o שָׁלַו (shâlav); (Job 3:26), una raíz primitiva; ser tranquilo, es decir seguro o exitoso

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): o עֹלָל (ʻôlâl); de עוּל (ʻûwl) [H5763]; un lactante
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lamentaciones › Capítulo 1 › Versículo 5